Traduction de «raad benoemde speciale » (Néerlandais → Allemand) :

5. Een door de Raad benoemde speciale vertegenwoordiger met een mandaat voor specifieke beleidsvraagstukken kan op initiatief van het Parlement dan wel op eigen verzoek worden uitgenodigd in de bevoegde commissie een verklaring af te leggen.
5. Ein vom Rat ernannter Sonderbeauftragter für besondere politische Fragen kann auf Initiative des Parlaments oder auf eigene Initiative zur Abgabe einer Erklärung vor dem zuständigen Ausschuss aufgefordert werden.

Bij een volgend besluit van de Commissie[6] werd de eerste secretaris-generaal van de ERC, op onafhankelijke wijze aangewezen door de Wetenschappelijke Raad, benoemd in de functie van speciale adviseur bij de Commissie.
Mit einem anschließenden Beschluss der Kommission[6] wurde der erste ERC-Generalsekretär, der als Sonderberater der Kommission tätig ist, vom wissenschaftlichen Rat in unabhängiger Weise ausgewählt.

121. pleit ervoor dat aan alle door de Raad benoemde speciale vertegenwoordigers een deskundige inzake mensenrechten wordt toegewezen die uitsluitend in hun bureau werkzaam is; verzoekt deze vertegenwoordigers om in hun werk systematisch mensenrechtenkwesties aan te kaarten;
121. empfiehlt, dass allen vom Rat ernannten Sonderbeauftragten ein Menschenrechtsexperte zugewiesen wird, der ausschließlich diesem Sonderberichterstatter zuarbeitet; fordert diese Sonderbeauftragten auf, Menschenrechtsfragen systematisch im Rahmen ihrer Tätigkeit anzusprechen;

120. pleit ervoor dat aan alle door de Raad benoemde speciale vertegenwoordigers een deskundige inzake mensenrechten wordt toegewezen die uitsluitend in hun bureau werkzaam is; verzoekt deze vertegenwoordigers om in hun werk systematisch mensenrechtenkwesties aan te kaarten;
120. empfiehlt, dass allen vom Rat ernannten Sonderbeauftragten ein Menschenrechtsexperte zugewiesen wird, der ausschließlich diesem Sonderberichterstatter zuarbeitet; fordert diese Sonderbeauftragten auf, Menschenrechtsfragen systematisch im Rahmen ihrer Tätigkeit anzusprechen;

De Raad benoemde Jan Kubis tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië.
Der Rat hat Jan Kubis zum EU-Sonderbeauftragten für Zentralasien ernannt.

De Raad heeft de heer Pekka Haavisto tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan benoemd (zie ook de bovenstaande conclusies van de Raad betreffende EU-ondersteuning van internationale vrede en veiligheid in het kader van het GBVB en het EVDB).
Der Rat hat ferner Herrn Pekka Haavisto zum EU-Sonderbeauftragten für Sudan ernannt (siehe auch die oben wiedergegebenen Schlussfolgerungen des Rates zum Beitrag der EU zu internationalem Frieden und internationaler Sicherheit im Rahmen der GASP und der ESVP).

De Raad heeft vandaag, via de schriftelijke procedure, een gemeenschappelijk optreden vastgesteld houdende instelling van de functie van speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Moldavië en de heer Adriaan JACOBOVITS de SZEGED in die functie benoemd .
Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens eine Gemeinsame Aktion zur Schaffung des Amts eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Moldau sowie über die Ernennung von Herrn Adriaan JACOBOVITS DE SZEGED zu diesem Amt angenommen .

De Raad heeft vandaag besloten een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus aan te stellen, en heeft de heer Heikki Talvitie in die functie benoemd.
Der Rat hat heute Herrn Heikki Talvitie zum ersten Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für den Südkaukasus ernannt.