Vertaling van "raad blijft veel belang " (Nederlands → Duits) :

21. De EU blijft veel belang hechten aan de "Special procedures" van de VN‑Mensenrechten­raad; het is onontbeerlijk dat deze toegang hebben tot landen en vrij en ongehinderd in contact kunnen treden en kunnen samenwerken met personen en met het maatschappelijk middenveld.
21. Die EU misst den Sonderverfahren des VN-Menschenrechtsrats weiterhin große Bedeu­tung bei; für sie sind der Zugang zu den betreffenden Ländern sowie die freie und unge­hinderte Kontaktaufnahme und Zusammenarbeit mit Einzelpersonen und der Zivilgesell­schaft unerlässlich.

14. De EU blijft veel belang hechten aan "Special procedures": het is onontbeerlijk dat zij toegang hebben tot landen en vrij en ongehinderd in contact kunnen treden en kunnen samenwerken met personen en de civiele samenleving.
14. Die EU misst den Sonderverfahren nach wie vor große Bedeutung bei; der Zugang zu den betreffenden Ländern und die freie und ungehinderte Kontaktaufnahme und Zusammen­arbeit mit Einzelpersonen und der Zivilgesellschaft sind unerlässlich.

Het Europees Parlement en de Raad hechten veel belang aan het verstrekken van accurate informatie aan consumenten, met name wanneer producten op de markt worden gebracht met een aanduiding van hun oorsprong om hen te beschermen tegen frauduleuze, onnauwkeurige of misleidende claims.
„Das Europäische Parlament und der Rat sind sich bewusst, wie wichtig es ist, den Verbrauchern zutreffende Informationen zur Verfügung zu stellen, insbesondere wenn Erzeugnisse mit einer Ursprungsangabe gekennzeichnet werden, um sie vor betrügerischen, unzutreffenden oder irreführenden Angaben zu schützen.

Er moet overeenstemming worden bereikt over de procedure en de termijnen, in het kader van dit algemene akkoord waaraan wij net zoals de Raad zo veel belang hechten.
Wir brauchen eine Vereinbarung über das Verfahren und einen Zeitplan in dieser Rahmenvereinbarung, für die wir uns, ebenso wie der Rat, leidenschaftlich einsetzen.

De Raad blijft veel belang hechten aan een positieve betrouwbaarheidsverklaring met betrekking tot de boekhouding van de Commissie. We werken nu met de Commissie aan een mededeling over een “stappenplan voor een geïntegreerd intern controlekader”.
Der Rat misst der Erteilung der Zuverlässigkeitserklärung für die Rechnungsabschlüsse der Kommission allergrößte Bedeutung bei und prüft derzeit die jüngste Mitteilung der Kommission über einen „Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens“.

In die context hecht het voorzitterschap van de Raad bijzonder veel belang aan het promoten van grensoverschrijdende mobiliteit voor jongeren.
In diesem Zusammenhang ist es dem Rat ein besonderes Anliegen, die grenzüberschreitende Mobilität der Jugend weiterzuentwickeln.

Dit is een zaak die ons allen aangaat, zeker diegenen onder ons die zelf kinderen hebben. De Raad hecht veel belang aan bescherming van jongeren tegen de gevaren van alcohol; het gaat hier immers om een erg kwetsbare groep.
Der Rat misst dem Schutz Jugendlicher vor Alkohol angesichts deren Schutzbedürftigkeit große Bedeutung bei.

8. De Raad onderstreept veel belang te hechten aan de deelneming van derde landen, vooral van de kandidaat-lidstaten, aan fraudebestrijdingsacties en aan hun samenwerking met OLAF.
8. Der Rat betont, dass er der Einbindung von Drittländern und insbesondere der Bewerberländer in Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung sowie ihrer Zusammenarbeit mit dem OLAF große Bedeutung beimisst.

- de Raad hecht veel belang aan het vraagstuk van het verbod op tabaksreclame, en wil zo snel mogelijk beschikken over het nieuwe wetgevingsvoorstel van de Commissie;
Der Rat hat die Bedeutung, die er der Frage des Verbots der Tabakwerbung beimisst, hervorgehoben, zugleich aber den Wunsch geäußert, so bald wie möglich über den neuen legislativen Vorschlag der Kommission zu verfügen.

De Raad hecht veel belang aan de voorlichting aan en het onderzoek naar jongeren, die hij beschouwt als factoren die de mobiliteit en de ontwikkeling tot Europees burger gunstig kunnen beïnvloeden, en acht het noodzakelijk op dit gebied gecoördineerde acties uit te werken.
1. Der Rat betont, wie wichtig die Jugendinformation und die Bereitstellung von Informationen über die Jugend für die Förderung der Mobilität und der Europabürgerschaft sind und daß konzertierte Aktionen in diesem Bereich eingeleitet werden müssen.