Vertaling van "raad geblokkeerde voorstellen goed " (Nederlands → Duits) :

Follow-upmaatregelen: De Europese Raad wordt verzocht om: een gemeenschappelijk streefcijfer van 25% vast te stellen voor de verlaging van administratieve lasten als een politiek doel dat zowel door de EU als door de lidstaten tegen 2012 moet worden bereikt; door de Commissie aangewezen prioriteitsgebieden goed te keuren waarop aanzienlijke vooruitgang moet worden geboekt met betrekking tot de verlaging van de administratieve lasten, en met name: belastingwetgeving met inbegrip van BTW; statistieken; landbouw en landbouwsubsidies; etikettering van levensmiddelen; wetgeving op het gebied van vervoer en visserij; een pakket gerichte voorstellen goed te keuren om administratieve kosten te verlagen waarmee in een vroeg stadium aanzienlijke voordelen kunnen worden bereikt; de voorgestelde kostenberekeningsmethode goed te keuren.
Nächste Schritte: Der Europäische Rat wird aufgefordert: eine Senkung des Verwaltungsaufwands um 25 % als gemeinsames politisches Ziel festzulegen, das von der EU und den Mitgliedstaaten bis 2012 gemeinsam erreicht werden soll; die von der Kommission aufgezeigten prioritären Bereiche, in denen signifikante Fortschritte bei der Reduzierung des Verwaltungsaufwands erzielt werden sollten, zu billigen, namentlich: Steuerrecht einschließlich MwSt, Statistik, Landwirtschaft und Agrarsubventionen, Lebensmitteletikettierung sowie Rechtsvorschriften im Verkehrs- und Fischereisektor; ein zielgerichtetes Maßnahmenpaket zur Senkung der Verwaltungskosten zu billigen, das schon bald signifikante Wirkung zeigt; der vorgeschlagenen Methodik zur Kostenmessung zuzustimmen.

Om de uitstoot in de sector vervoer te beperken verzoekt de Commissie de Raad en het Parlement zo mogelijk haar voorstellen goed te keuren om het luchtvervoer op te nemen in de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten en om personenauto's te belasten op basis van hun CO2-uitstoot.
Zur Verringerung der Emissionen aus dem Verkehr fordert die Kommission den Rat und das Parlament auf, erforderlichenfalls ihre Vorschläge über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das EU-Emissionshandelssystem und die Koppelung der Besteuerung der Personenkraftfahrzeuge an deren CO2-Emissionen anzunehmen.

De Commissie roept de Raad op om zo snel mogelijk haar voorstellen inzake één regionaal verdrag goed te keuren, na raadpleging van het Europees Parlement.
Die Kommission fordert den Rat dringend zur Annahme ihrer bereits vorgelegten Vorschläge für ein einziges regionales Übereinkommen - nach Anhörung des Europäischen Parlaments - auf.

Daarom dringt de Commissie er bij de Raad op aan deze voorstellen onverwijld goed te keuren.
Die Kommission fordert den Rat daher dringend auf, die Vorschläge umgehend anzunehmen.

19. wenst dat het nieuwe elan bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid stoelt op een hoog beschermingsniveau en een stevig politiek engagement om alle in de Raad geblokkeerde voorstellen goed te keuren;
19. fordert, die Wiederbelebung der Begründung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik auf ein hohes Schutzniveau und ein starkes politisches Engagement zu stützen, um alle im Rat blockierten Vorschläge zu verabschieden;

meer vaart te zetten achter de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asiel, gebaseerd op hoge beschermingseisen en een grote politieke inzet om alle in de Raad geblokkeerde instrumenten goed te keuren,
weitere Fortschritte bei der Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik auf der Grundlage hoher Schutzauflagen und eines starken politischen Engagements zu erzielen, um alle im Rat blockierten Vereinbarungen zu verabschieden;

[75] Hoewel de Commissie voorstellen doet voor wetgevingsbesluiten waarin het gebruik van mederegulering is voorzien, dienen het Europees Parlement en de Raad dergelijke voorstellen goed te keuren.
[75] Auch wenn die Kommission einen Rechtsakt mit Rückgriff auf das Instrument der Koregulierung vorschlägt, obliegt es dem Europäischen Parlament und dem Rat, diesen Vorschlag zu verabschieden.

25. is verheugd over de voorstellen van het Finse voorzitterschap inzake de "noordse dimensie” van de EU, die in belangrijke mate moeten bijdragen aan de bevordering van de Europese veiligheid en stabiliteit, democratische hervormingen en duurzame ontwikkeling in Noord-Europa; verzoekt de Europese Raad deze voorstellen goed te keuren en een besluit te nemen over de tenuitvoerlegging van een actieplan;
25. begrüßt die Vorschläge des finnischen Vorsitzes zur "nordischen Dimension” der Europäischen Union, die in hohem Maße zur Förderung der Sicherheit und Stabilität in Europa, der demokratischen Reformen und der nachhaltigen Entwicklung in Nordeuropa beitragen sollen; fordert den Europäischen Rat auf, diese Vorschläge anzunehmen und die Durchführung eines entsprechenden Aktionsplans zu beschließen;

29. is verheugd over de voorstellen van het Finse voorzitterschap inzake de "noordelijke dimensie" van de EU, die moeten bijdragen aan de bevordering van de ontwikkeling, de nucleaire veiligheid en de regeling van gemeenschappelijke problemen van de landen in de regio; verzoekt de Europese Raad deze voorstellen goed te keuren en een besluit te nemen over de tenuitvoerlegging van een actieplan;
29. begrüßt die Vorschläge der finnischen Präsidentschaft zur "skandinavischen Dimension" der EU, die zur Förderung von Wachstum und Sicherheit sowie zur Lösung der den skandinavischen Ländern gemeinsamen Probleme beitragen sollen; fordert den Europäischen Rat auf, diese Vorschlägen anzunehmen und die Durchführung eines entsprechenden Aktionsplans zu beschließen;

18. verzoekt de Raad onverwijld te werken aan betere samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie, en de geblokkeerde voorstellen op het vlak van asiel en immigratie goed te keuren;
18. fordert den Rat dringend auf, seine Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und der Kommission zu verbessern und die blockierten Vorschläge in Bezug auf Asyl und Einwanderung zu verabschieden;