Traduction de «raad heeft deze voorstellen intensief besproken » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft deze voorstellen intensief besproken. Hij heeft de verordening inzake de etikettering van banden reeds aangenomen en een informeel akkoord met het Europees Parlement bereikt over de twee richtlijnen.
Der Rat hat intensiv an den Vorschlägen gearbeitet; er hat die Verordnung über die Kennzeichnung von Reifen bereits angenommen und eine informelle Einigung mit dem Europäischen Parlament über die beiden Richtlinien erzielt.

De Raad heeft de voorstellen van de Commissie echter niet bestudeerd met de aandacht die de voorstellen verdienden.
Der Rat hat die Vorschläge der Kommission jedoch nicht mit der Aufmerksamkeit geprüft, die sie verdient gehabt hätten.

De Raad heeft de voorstellen tot wijziging van de EU-regels voor kapitaalvereisten voor banken en beleggingsondernemingen, het zogenoemde "CRD IV"-pakket, grondig besproken, teneinde onderhandelingen met het Europees Parlement te kunnen aanknopen met het oog de aanneming van de teksten in eerste lezing.
Der Rat führte eine eingehende Prüfung von Vorschlägen zur Änderung der EU-Vorschriften für die Eigenkapitalanforderungen an Banken und Wertpapierfirmen, das sogenannte "CRD IV"-Paket, durch, um Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament zur Annahme der Texte in erster Lesung aufnehmen zu können.

(FR) De Raad heeft deze kwestie niet besproken en is daarom niet in staat om de geachte afgevaardigde antwoord te geven.
(DE)Der Rat hat diese Frage noch nicht diskutiert und ist daher nicht in Lage, die Frage der Frau Abgeordneten zu beantworten.

− (SL) De Raad heeft deze kwestie niet besproken met betrekking tot Thailand of Maleisië.
− (SL) Der Rat hat dieses Problem in Verbindung mit Thailand bzw. Malaysia noch nicht diskutiert.

De Raad heeft ook enkele ideeën besproken over de toekomst van justitie en binnenlandse zaken.
Der Rat hat sich auch mit Ideen für die Zukunft des Bereichs Justiz und Inneres befasst.

De Raad heeft zich er intensief mee bezig gehouden, maar desondanks konden de lidstaten het er in februari 2003 niet over eens worden.
Trotz intensiver Beratungen im Rat konnte im Februar 2003 keine Einigung über diesen Vorschlag erzielt werden.

De Raad heeft de huidige situatie besproken in het licht van de informatie die hij heeft ontvangen van de Speciale Gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren, de heer Ajello.
Der Rat erörterte die derzeitige Lage, nachdem er vom Sonderbeauftragten für die Region der Großen Seen, Herrn Ajello, unterrichtet worden war.

De ECOFIN-Raad heeft deze voorstellen, die sinds 1990 bij de Raad liggen, ondanks aandringen van de Commissie nooit bestudeerd : beide voorstellen stuiten op politieke problemen (ECOFIN-Raad).
Diese Vorschläge, die dem Rat seit 1990 vorliegen, wurden trotz Drängen der Kommission bisher nicht im Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" geprüft; beide stoßen auf politische Schwierigkeiten (RAT "WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN") 2.

De Raad heeft de voorstellen voor de terugtrekking uit Gaza besproken ter voorbereiding van de komende ministeriële bijeenkomst van het Kwartet.
Der Rat hat mit Blick auf das anstehende Treffen des Quartetts auf Ministerebene die Vorschläge zum Rückzug aus dem Gazastreifen erörtert.