Traduction de «raad heeft van gedachten gewisseld over de resterende openstaande vraagstukken » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de resterende openstaande vraagstukken in verband met het btw-pakket, en hij heeft besloten deze vraagstukken tijdens de zitting op 4 december opnieuw te bespreken met het oog op een compromis over het hele pakket.
Der Rat hat die noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem MwSt-Paket erörtert und beschlossen, diese auf seiner Tagung vom 4. Dezember erneut zu prüfen, um zu einem Kompromiss in Bezug auf das gesamte Paket zu gelangen.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over nucleaire vraagstukken tegen de achtergrond van de verhoogde internationale aandacht voor deze problematiek zoals blijkt uit het nieuwe START-verdrag, de in april te Washington gehouden top over nucleaire veiligheid en de toetsings­conferentie over het nucleaire Non-proliferatieverdrag (NPV) die thans te New York plaatsvindt (3‑28 mei).
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über Nuklearfragen, die weltweit wieder zunehmend ins Blickfeld gerückt sind, wie der neue START-Vertrag, der Gipfel zur nuklearen Sicherheit im April 2010 in Washington und die Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV), die zur Zeit (3.-28. Mai 2010) in New York stattfindet, zeigen.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over verslagen van de Commissie en de Europese Centrale Bank over de tien niet-euro-lidstaten met een afwijking , en heeft zich gebogen over de vooruitgang die zij hebben geboekt bij de vervulling van de EU-convergentiecriteria en bij de nakoming van hun verplichtingen ten aanzien van de economische en monetaire unie (docs 9384/08 en 9117/08).
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über Berichte der Kommission und der Europäischen Zentralbank über die zehn nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt , wobei er prüfte, inwieweit sie die EU-Konvergenzkriterien und ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Wirtschafts- und Währungsunion erfüllt haben (Dok. 9384/08 und 9117/08).

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de uitvoering van de conclusies die de Europese Raad van 14 en 15 december 2006 over een integraal Europees migratiebeleid heeft aangenomen.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 14./15. Dezember 2006 zu einer umfassenden europäischen Migrationspolitik.

Daarom heeft de Raad Epsco op zijn vergadering van 7 maart de voorlopige conclusies besproken van de raadpleging over het groenboek over toereikende, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels. De Raad heeft daarbij vruchtbaar van gedachten gewisseld over de meest dringende dilemma’s van de Europese pensioenstelsels.
Deshalb hat der EPSCO-Rat bei seiner Sitzung am 7. März über die vorläufigen Beratungsergebnisse zur Anhörung zum Grünbuch zu angemessenen, nachhaltigen und sicheren europäischen Rentensystemen diskutiert. Der Rat hatte einen ergiebigen Meinungsaustausch zu den dringendsten Dilemmas der europäischen Rentensysteme.

(17) De Raad (werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid en consumentenzaken) heeft op 30 en 31 mei 2007 van gedachten gewisseld over beleidsopties op EU-niveau met betrekking tot rookvrije ruimten.
(17) Im Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz fand am 30. und 31. Mai 2007 ein Gedankenaustausch über Strategieoptionen auf EU-Ebene zur Schaffung rauchfreier Zonen statt.

Heeft de Raad van gedachten gewisseld over de eventueel noodzakelijke aanvullende maatregelen op EU-niveau om in te spelen op de bezorgdheid die in het verslag van 2007 van het Intergouvernementeel Panel over klimaatverandering (IPCC) naar voren is gebracht?
Hat der Rat erörtert, welche zusätzlichen Maßnahmen auf EU-Ebene in Betracht gezogen werden müssen, um auf die Bedenken zu reagieren, die in dem Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses zum Klimawandel (IPCC) aus dem Jahr 2007 geäußert wurden?

In het bijzonder heeft de Groep de belangrijkste vraagstukken rond het Bureau voor de grondrechten en het actieplan voor het programma van Den Haag besproken, van gedachten gewisseld over het evenwicht tussen veiligheid en bescherming van de grondrechten, bijgedragen aan de voorstellen voor gegevensbewaring, overleg gevoerd over bestrijding van mensenhandel en racisme en vreemdelingenhaat, de belangrijkste onderdelen voorgesteld voor de nieuwe strategie inzake de rechten van het kind en sturing gegeven aan de voorbereidingen voor de antidiscriminatiestrategie, het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen en het vijfjarenplan dat vanaf 2007 de kaderstrategie inzake gendergelijkheid moet vervangen.
Die Gruppe hat insbesondere die Hauptfragen zur Agentur für Grundrechte erörtert; den Aktionsplan zum Haager Programm besprochen; eine Aussprache zum Verhältnis zwischen Sicherheit und Schutz der Grundrechte geführt; den Vorschlägen über die Datenvorratsspeicherung zugearbeitet; Diskussionen zur Bekämpfung von Menschenhandel, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit abgehalten; die Hauptbestandteile für die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes vorgeschlagen und die Vorbereitungen für die Antidiskriminierungsstrategie, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle und den 5-Jahres-Fahrplan zur Ersetzung der Rahmenstrategie zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern ab 2007 gelenkt.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de onopgeloste vraagstukken met betrekking tot de ontwerp-richtlijn betreffende de harmonisatie van de sancties die aan vervoerders worden opgelegd voor het vervoeren naar de lidstaten van onderdanen van derde landen die niet over de vereiste documenten beschikken om daarin te worden toegelaten.
Der Rat erörterte die noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Entwurf einer Richtlinie über die Harmonisierung der Sanktionen für Beförderungsunternehmen, die Staatsangehörige dritter Länder ohne die für die Einreise erforderlichen Dokumente in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verbringen.