Traduction de «raad hier welwillend tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

Hier staat tegenover dat wanneer de relevante LSA of de relevante aanbeveling van de Raad die aanleiding geeft tot het verzoek tot herprogrammering, het best kan worden opgevolgd door een geringere toewijzing uit de ESI-fondsen in een bepaalde sector, de Commissie in haar verzoek duidelijk zal vermelden welke programma's en prioriteiten naar beneden moeten worden bijgesteld.
Kann dagegen der einschlägigen länderspezifischen Empfehlung oder der einschlägigen Empfehlung des Rates, die die Aufforderung zur Anpassung auslöst, am besten durch eine geringere Mittelzuweisung aus den ESI-Fonds in einem spezifischen Bereich nachgekommen werden, gibt die Kommission in ihrer Aufforderung klar an, welche Programme und Prioritäten eingeschränkt werden sollten.

6. De Raad staat welwillend tegenover het verzoek van Egypte om de betrekkingen met de EU te verbeteren, en is begonnen nauwkeurig de toekomstige acties te onderzoeken met inachtneming van de volledige uitvoering van het actieplan.
6. Der Rat ist erfreut, dass Ägypten um eine Verstärkung seiner Beziehungen zur EU nachge­sucht hat; er hat begonnen, künftige Maßnahmen eingehend zu prüfen, wobei der Aktions­plan unein­geschränkt umgesetzt werden muss.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie feliciteert de Commissie van harte met haar hervormingsplannen voor het Stabiliteitspact en is verheugd dat de Raad hier welwillend tegenover lijkt te staan.
– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Grünen gratuliert der Kommission herzlich zu dem Entwurf zur Reform des Stabilitätspaktes und ist erfreut darüber, dass dieser vom Rat positiv aufgenommen zu werden scheint.

Daarmee gaan wij in op één van de belangrijkste wensen van het Parlement. Zoals de commissaris al heeft vermeld, staat de Raad ook welwillend tegenover het idee om een extra instrument in het leven te roepen voor de rechten van de mens, iets waar het Parlement eveneens om heeft verzocht. Teneinde de medebeslissingsrechten van het Parlement ten volle te eerbiedigen, is de Raad al sinds lang bereid om uitvoerig met het Parlement te onderhandelen over alle essentiële elementen van de geografische en thematische programma´s en deze gezamenlijk te formuleren, net zoals is gebeurd bij de andere instrumenten.
Damit wird wohl einem ganz wesentlichen Anliegen des Parlaments entsprochen. Auch die Forderung des Parlaments – auch dies hat die Kommissarin schon erwähnt –, ein zusätzliches Instrument im Bereich der Menschenrechte zu schaffen, wird von uns im Rat wohlwollend betrachtet. Um die Mitentscheidungsrechte des Parlaments voll zu wahren, wäre der Rat auch schon seit längerem bereit gewesen, die wesentlichen Elemente der geographischen und thematischen Programme mit diesem Hause ausführlich zu verhandeln und gemeinsam zu formulieren, wie dies auch bei den anderen Instrumenten der Fall war.

Ten tweede denk ik dat het heel zinvol zou zijn een deel van het Cohesiefonds in te zetten voor onderzoeksuitgaven in de nieuwe lidstaten, en ik hoop dat u hier welwillend tegenover staat, commissaris.
Zweitens sehe ich ein großes Potenzial darin, dass man einen Teil des Kohäsionsfonds verwendet, um Forschungsmittel in die neuen Mitgliedstaaten zu lenken, und ich hoffe, Herr Kommissar, Sie können sich mit diesem Vorschlag anfreunden.

4. De Wetenschappelijke Raad is verantwoordelijk tegenover de Commissie, onderhoudt continu nauwe contacten met haar en de specifieke uitvoeringsstructuur, en stelt hier alle nodige regelingen voor vast.
(4) Der wissenschaftliche Rat ist der Kommission gegenüber rechenschaftspflichtig, steht in ständiger, enger Verbindung mit ihr und der spezifischen Durchführungsstelle und trifft alle hierfür erforderlichen Vorkehrungen.

De Commissie is er zeer ingenomen mee dat zowel het Europees Parlement als de Raad zeer welwillend tegenover het IDABC-programma staan.
Die Kommission ist sehr erfreut, dass sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat das IDABC-Programm sehr wohlwollend betrachtet haben.

19. benadrukt dat het Parlement heeft verzocht opnieuw te worden geraadpleegd over deze herziene voorstellen en dat Commissaris Vitorino heeft aangegeven dat hij hier in principe welwillend tegenover staat en herhaalt dit verzoek;
19. betont, dass es darum ersucht hat, nochmals zu diesen geänderten Vorschlägen konsultiert zu werden, worauf Herr Vitorino grundsätzlich befürwortend reagiert hat, und gibt erneut diesem Ersuchen Ausdruck;

De Raad staat welwillend tegenover het recente voorstel van de Commissie voor een permanente afwijking voor ontzuring als bedoeld in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87.
Der Rat befürwortet den jüngsten Vorschlag der Kommission für eine Dauerausnahmeregelung für die Entsäuerung nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87.