Vertaling van "raad moeten daarom zeer " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement en de Raad moeten daarom een langere termijn voor het indienen van bezwaren krijgen.
Dem Parlament und dem Rat sollte daher eine längere Frist für Einwände gewährt werden.

Dit Parlement en de Raad moeten daarom zeer terughoudend zijn in de wijze waarop we het Verdrag nu gaan wijzigen.
Deshalb müssen dieses Parlament und der Rat bei der Art und Weise, wie wir die Änderung jetzt angehen, große Zurückhaltung zeigen.

We moeten daarom zeer alert en waakzaam zijn.
Daher müssen wir äußerst geistesgegenwärtig und sehr wachsam sein.

Het Parlement en de Raad moeten daarom hun gemeenschappelijke verantwoordelijkheid inzien en nakomen.
Parlament und Rat müssen daher eine gemeinsame Verantwortung wahrnehmen und dieser auch nachkommen.

De Raad en het Europees Parlement blijven de Begrotingsautoriteit en de beslissende organen voor de politieke besluitvorming voor de programma's, met name voor de algemene programmadoelstellingen en voor de omschrijving van de diensten die Egnos en Galileo zullen leveren, voor de aanbestedingsbeginselen en voor de besluiten over de volgende fasen van de programma's; Alle lidstaten moeten politiek toezicht op de programma's houden en moeten daarom volledige toegang hebben tot informatie die de Commissie moet verstrekken, op verzoek van het voorzitterschap;
a) Der Rat und das Europäische Parlament sind weiterhin die Haushaltsbehörde und die letztinstanzlichen Gremien der politischen Entscheidungsfindung für die Programme, insbesondere für die globalen Programmziele und die Definition der durch EGNOS und GALILEO erbrachten Dienstleistungen, für die Grundsätze der Auftragsvergabe und für die Entscheidungen über die nachfolgenden Phasen der Programme;

De Raad toonde zich zeer teleurgesteld dat Iran niet positief heeft gereageerd op het internationale aanbod tot onderhandelingen dat HV Solana op 6 juni had gedaan en merkte op dat, aangezien Iran zich niet bereid heeft getoond deze voorstellen serieus te overwegen, de internationale gemeenschap zich opnieuw tot de VN-Veiligheidsraad zal moeten wenden.
Der Rat äußerte tiefe Enttäuschung darüber, dass Iran nicht positiv auf das internationale Verhandlungsangebot reagiert hat, das ihm am 6. Juni vom Hohen Vertreter Solana unterbreitet worden war, und erklärte, dass sich die internationale Gemeinschaft wieder an den VN-Sicherheitsrat wird wenden müssen, da Iran nicht die Bereitschaft hat erkennen lassen, sich ernsthaft mit den Vorschlägen zu befassen.

De Raad is daarom van mening dat de bezuinigingen volgens plan moeten worden uitgevoerd.
Daher ist der Rat der Ansicht, dass die Einsparungen auf der Ausgabenseite wie geplant umgesetzt werden müssen.

Het is dan ook noodzakelijk dat de Raad de conclusies in hoofdstuk II en III (functie-eisen en systeemarchitectuur) bespreekt en aanneemt: deze hoofdstukken zullen de technische voorwaarden van SIS II behelzen en moeten daarom in de technische specificaties voor de aanbesteding worden opgenomen.
Daher ist es notwendig, dass der Rat die in den Abschnitten II und III enthaltenen Schlussfolgerungen über die funktionellen Anforderungen und die Architektur erörtert und annimmt: Da diese Aspekte für die technischen Bedingungen des SIS II maßgebend sein werden, müssen sie in die technischen Spezifikationen der Ausschreibung einbezogen werden.

Over deze programma's is op 1 december in de Raad overeenstemming bereikt; zij moeten nu zeer binnenkort formeel door de laatste worden vastgesteld.. De eigenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen daarvoor zullen voor het merendeel vanaf 16 januari worden gepubliceerd.
Da sich der Rat am 1. Dezember bereits auf diese Programme geeinigt hat und ihrer formellen Genehmigung somit nichts mehr entgegensteht, wird der Großteil dieser Aufforderungen am 16. Januar 1995 veröffentlicht werden können.