Vertaling van "raad nam twee richtlijnen " (Nederlands → Duits) :

[4] De Raad nam er nota van dat twee van de betrokken overeenkomsten (die met Argentinië en Marokko) niet langer van kracht zijn en dat er nieuwe visserijprotocollen tot stand zijn gekomen met Groenland en Mauritanië.
[4] Der Rat hat davon Kenntnis genommen, dass zwei der fraglichen Abkommen (die Abkommen mit Argentinien und Marokko) nicht mehr in Kraft sind und dass mit Grönland und Mauretanien neue Fischerei protokolle ausgehandelt worden sind.

In 1983 werden twee richtlijnen van de Raad [10] vastgesteld betreffende de fiscale behandeling van particuliere voertuigen wanneer personen tijdelijk of permanent van een lidstaat naar een andere lidstaat verhuizen.
Im Jahre 1983 wurden zwei Richtlinien des Rates [10] erlassen, die die steuerliche Behandlung von Privatfahrzeugen regeln, die vorübergehend oder auf Dauer in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.

Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat, overeenkomstig de twee richtlijnen van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap van 11 april 1967 « krachtens welke de stelsels van omzetbelasting in de E.E.G.-landen moeten worden vervangen door een gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, dat uiterlijk op 1 januari 1970 in werking moet treden », dat belastingstelsel « berust op het beginsel dat van goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven welke strikt evenredig is aan de prijs van de goederen en diensten, zulks ongeacht het aantal handelingen welke tijdens het produktie- en distributieproces vóór de laatste fase van heffing plaatsvonden ».
Aus den Vorarbeiten zu diesem Gesetz ist ersichtlich, dass gemäß den zwei Richtlinien des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 11. April 1967, « die vorschreiben, die in den jeweiligen EWG-Ländern geltenden Systeme der Umsatzsteuer durch ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem, das spätestens am 1. Januar 1970 in Kraft treten soll, zu ersetzen », dieses Steuersystem auf dem Grundsatz beruht, « dass auf Gegenstände und Dienstleistungen, ungeachtet der Zahl der Umsätze, die auf den vor der Besteuerungsstufe liegenden Produktions- und Vertriebsstufen bewirkt wurden, eine allgemeine zum Preis der Gegenstände und Dienstleistungen genau proportionale Verbrauchssteuer anzuwenden ist ».

De jaarrekeningenrichtlijn (Richtlijn 2013/34/EU) — waarbij twee richtlijnen van de Raad (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad en Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad) zijn ingetrokken — heeft tot doel de administratieve lasten voor kleine ondernemingen te verminderen alsmede de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de informatie in financiële verslagen te verbeteren.
Mit der Rechnungslegungsrichtlinie (Richtlinie 2013/34/EU), durch die die Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates und die Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates aufgehoben wurden, soll der Verwaltungsaufwand für kleine Unternehmen verringert und die Qualität und Vergleichbarkeit der in Finanzberichten offengelegten Informationen verbessert werden.

De Raad nam twee richtlijnen en een verordening aan die gericht zijn op snellere liberalisering van de gas- en elektriciteitsmarkt in de EU en aanvaardde alle door het Europees Parlement in tweede lezing uit hoofde van de medebeslissingsprocedure aangenomen amendementen.
Der Rat nahm zwei Richtlinien und eine Verordnung an, mit denen die Liberalisierung des Elektrizitäts- und des Erdgassektors in der EU beschleunigt werden soll; dabei übernahm er alle Abänderungen, die das Europäische Parlament in zweiter Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens gebilligt hatte.

De Raad nam twee besluiten aan betreffende de sluiting van twee overeenkomsten, die met Hongarije en Bulgarije werden ondertekend op 12, respectievelijk 26 juli 2000, houdende vaststelling van de voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer.
Der Rat verabschiedete zwei Beschlüsse über den Abschluss zweier am 12. bzw. 26. Juli 2000 mit Ungarn und Bulgarien unterzeichneter Abkommen zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs.

De Raad nam twee besluiten aan inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor toetreding voor respectievelijk Cyprus en Malta (zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd).
Der Rat nahm zwei Beschlüsse über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften mit Zypern und Malta an, die jedem beitrittswilligen Staat unterbreitet werden.

De Raad nam twee besluiten aan betreffende de sluiting van overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met Argentinië en China alsmede betreffende de ondertekening van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking met Rusland.
Der Rat nahm zwei Beschlüsse über den Abschluß von Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit Argentinien und China sowie einen Beschluß über die Unterzeichnung eines Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit Rußland an.

De Raad heeft na raadpleging van het Parlement in recordtempo twee richtlijnen goedgekeurd [22] [23], hetgeen getuigt van de vastberadenheid van alle lidstaten om een wettelijk kader vast te leggen dat een gemeenschappelijke minimumbescherming tegen discriminatie biedt.
Zwei Richtlinien [22] [23], die der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments in Rekordzeit einstimmig genehmigte, sind ein Beweis dafür, dass sämtliche Mitgliedstaaten auf rechtliche Rahmenbedingungen verpflichtet sind, die ein gemeinsames Mindestschutzniveau gegen Diskriminierungen bieten.

De Raad nam twee besluiten aan die procedures bevatten ter verduidelijking van de wijze waarop Gemeenschap haar instemming moet betuigen met de deelname van Denemarken aan door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten over twee juridische aangelegenheden:
Der Rat hat zwei Beschlüsse angenommen, in denen festgelegt wird, nach welchen Verfahren die Gemeinschaft ihre Zustimmung zum Beitritt Dänemarks zu den von ihr geschlossenen internatio­nalen Übereinkommen über die folgenden justiziellen Fragen erteilt: