Vertaling van "raad nam unaniem " (Nederlands → Duits) :

De Raad nam unaniem de beschikking aan die de Italiaanse overheid in staat stelt om nationale steun te verlenen overeenkomstig artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag, als vermeld in document 7091/03, en gaf opdracht de beschikking bekend te maken.
Der Rat nahm einstimmig eine Entscheidung an, mit der die italienische Regierung ermächtigt wird, eine nationale Beihilfe im Rahmen des Artikels 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags (vgl. Dok. 7091/03) zu gewähren, und veranlasste die Veröffentlichung der Entscheidung.

We begonnen erg verdeeld, maar uiteindelijk nam de Raad het voorstel zo goed als unaniem aan.
Wir haben mit sehr unterschiedlichen Standpunkten angefangen zu verhandeln, aber im Endeffekt hat der Rat den Vorschlag fast einstimmig angenommen.

De Raad nam unaniem een verordening aan houdende wijziging van de bestaande gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) (regeling voor kleine landbouwers).
Der Rat erließ einstimmig eine Verordnung zur Änderung der Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der GAP (Regelung für Kleinerzeuger).

De Raad nam unaniem de richtlijn aan betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen, overeenkomstig het op 20 juli 1998 overeengekomen gemeenschappelijk standpunt, dat het Europees Parlement op 10 februari 1999 zonder amendementen heeft goedgekeurd.
Gemäß dem am 20. Juli 1998 festgelegten Gemeinsamen Standpunkt, der vom Europäischen Parlament am 10. Februar 1999 ohne Änderungen gebilligt wurde, nahm der Rat einstimmig die Richtlinie über das Halten von Wildtieren in Zoos an.

De Raad nam unaniem de verordening aan betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren.
Der Rat nahm einstimmig die Verordnung über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs an.

De resolutie van Den Haag, die aanleiding was voor de preferenties van Den Haag, betekende een verplichting die de Raad van Ministers unaniem in 1976 op zich nam.
Die Haager Entschließung, mit der die „Haager Präferenzen“ festgelegt wurden, war eine einstimmige Verpflichtung des Ministerrates im Jahr 1976.

De Raad nam het besluit aan waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend om namens de Europese Gemeenschappen unaniem in te stemmen met de wijzigingen die het mogelijk maken dat de EG toetreedt tot het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van gegevens (Verdrag 108 van de Raad van Europa).
Der Rat verabschiedete den Beschluß zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, im Namen der Europäischen Gemeinschaften einstimmig die angenommene Änderung zu billigen, die den Beitritt der EG zum Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten ermöglicht (Übereinkommen Nr. 108 des Europarats).