Vertaling van "raad normale wetgevingsprocedure " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde actualisering van de wetgeving zal volgens de normale wetgevingsprocedure worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Die vorgeschlagene Aktualisierung der rechtlichen Bestimmungen wird vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens verabschiedet.

Rechtsgrondslag: Artikel 114 (betreffende de interne markt) van het Verdrag betreffende de werking van de EU; gekwalificeerde meerderheid vereist voor een besluit van de Raad; normale wetgevingsprocedure, waarbij het advies in eerste lezing van het Europees Parlement op 15 juni 2010 wordt verwacht.
Rechtsgrundlage: Artikel 114 (Binnenmarkt) des Vertrags über die Arbeitsweise der EU.

De voorgestelde actualisering van de wetgeving moet nog volgens de normale wetgevingsprocedure worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers.
Die vorgeschlagene Aktualisierung der rechtlichen Bestimmungen müssen von Europäischem Parlament und Ministerrat im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens verabschiedet werden.

Het voorstel van de Commissie om Verordening (EG) nr. 1541/98 van de Raad in te trekken en Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad, als ingediend bij het Europees Parlement en de Raad, volgens de normale wetgevingsprocedure te wijzigen, wordt ingegeven door de beleidsdoelstelling van de Europese Unie om de geldende wetgeving te vereenvoudigen met het oog op een beter en duidelijker wetgevingsklimaat voor bedrijven, met name met betrekking tot de vereenvoudiging van de douaneformaliteiten bij invoer van bepaalde, in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebrachte textielproducten van afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur, zoals genoemd in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad.
Den Anstoß zu dem Vorschlag der Kommission zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1541/98 des Rates und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates, der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren vorgelegt wurde, gab das politische Engagement der Europäischen Union, die geltenden Rechtsvorschriften zu vereinfachen, und zwar mit dem Ziel eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen, vor allem hinsichtlich der Vereinfachung der in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates aufgeführten Verwaltungsformalitäten für Importeure von in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführten Textilwaren, die unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur fallen.

(4) Het is noodzakelijk ervoor te zorgen dat de procedures voor controle duidelijk en doeltreffend zijn en in verhouding staan tot de aard van de uitvoeringshandelingen en dat in die procedures de institutionele vereisten van het VWEU, de gelijkwaardigheid van de rol van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van alle handelingen die volgens de normale wetgevingsprocedure worden goedgekeurd, alsook de ervaring die is opgedaan bij en de gebruikelijke werkmethoden die voortvloeiden uit de toepassing van Besluit 1999/468/EG tot uiting komen.
(4) Es ist sicherzustellen, dass die Verfahren für eine solche Kontrolle transparent, effizient und der Art der Durchführungsrechtsakte angemessen sind, dass das Europäische Parlament dem Rat bei allen im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen Rechtsakten gleichgestellt ist und dass die Verfahren die institutionellen Erfordernisse des AEUV sowie die bisherigen Erfahrungen und die gängige Praxis bei der Durchführung des Beschlusses 1999/468/EG berücksichtigen.

4. Het Financieel Reglement zal een verordening worden die via de normale wetgevingsprocedure (medebeslissing) door het EP en de Raad wordt goedgekeurd, nadat het standpunt van de Rekenkamer is ingewonnen.
4. Die Haushaltsordnung wird eine Verordnung werden, die im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (Mitentscheidung) im Anschluss an die Stellungnahme des Rechnungshofs von EP und Rat angenommen wird.

2. is van mening dat de introductie van de normale wetgevingsprocedure, d.w.z. medebeslissing op het gebied van het GLB, de democratische verantwoording van de Europese Unie verbetert, omdat het Parlement, dat de burgers van de Unie vertegenwoordigt, medebeslisser wordt op gelijke voet met de Raad, die de lidstaten vertegenwoordigt;
2. vertritt die Auffassung, dass mit der Einführung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, d. h. der Mitentscheidung im Bereich der GAP die demokratische Rechenschaftspflicht der Europäischen Union gestärkt wird, da das Europäische Parlament, das die Unionsbürger vertritt, gleichberechtigt mit dem Rat, der die Mitgliedstaaten vertritt, über die Gesetzgebung entscheidet;

7. Indien ofwel het Parlement ofwel de Raad dan wel een door de Raad benoemd comité een uitvoeringsmaatregel verwerpt, zou het voorstel krachtens de normale wetgevingsprocedure (doorgaans medebeslissing) moeten worden behandeld, maar moet het Parlement overwegen in te stemmen met kortere termijnen dan die welke doorgaans van toepassing zijn.
7. Wenn eine Durchführungsmaßnahme entweder vom Parlament oder vom Rat/von dem vom Rat benannten Ausschuß abgelehnt wird, sollte sie im Rahmen des vollständigen Legislativverfahrens (üblicherweise Verfahren der Mitentscheidung) behandelt werden; allerdings sollte das Parlament in Erwägung ziehen, engere zeitliche Fristen als die üblicherweise geltenden zu vereinbaren.

Om deze aanbevelingen in echte vereenvoudiging om te zetten, moet de Commissie een formeel voorstel doen aan de wetgevingsautoriteit (de Raad, in sommige gevallen samen met het Europees Parlement) die het dan in behandeling neemt volgens de normale wetgevingsprocedures.
Um diese Empfehlungen in eine tatsächliche Vereinfachung umzusetzen, muß die Kommission dem gesetzgebenden Organ (dem Rat, in einigen Fällen gemeinsam mit dem Parlament) einen förmlichen Vorschlag unterbreiten, den dieses dann entsprechend den üblichen Rechtsetzungsverfahren prüft.