Traduction de «raad ontving dit commissievoorstel zeer positief » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb aan de Europese Raad verslag uitgebracht over de top tussen de EU en China die in september plaatsvond, en die zeer positief is verlopen.
Ich habe den Europäischen Rat über das Gipfeltreffen mit China vom vergangenen September unterrichtet, das sehr positiv verlaufen ist.

Ik heb de Europese Raad informatie verstrekt over de top met China van september jongstleden, die zeer positief is verlopen.
Ich habe den Europäischen Rat über das jüngste Gipfeltreffen vom September mit China berichtet, das sehr positiv verlief.

De Raad ontving dit Commissievoorstel zeer positief, omdat het naar zijn oordeel in de lijn van het Witboek ligt en een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de consument kan waarborgen, terwijl het tegelijkertijd de harmonische werking van de interne markt niet in de weg staat.
Der Rat nahm den Vorschlag der Kommission sehr positiv auf und vertrat die Auffassung, dass er ganz im Sinne des Weißbuchs sei und ein hohes Maß an Gesundheitsschutz für die Verbraucher bieten und dabei ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes sicherstellen solle.

Tevens vind ik het zeer positief dat het akkoord de garantie bevat dat de Commissie het basisprincipe van gelijke behandeling van het Parlement en de Raad zal toepassen. Ook de grotere interinstitutionele samenwerking bij de voorbereiding en uitvoering van het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma beoordeel ik positief.
Als äußerst positiv werte ich auch, dass die Vereinbarung eine Garantie enthält, dass die Kommission das Grundprinzip der Gleichbehandlung von Parlament und Rat anwenden wird, sowie ein höheres Maß an interinstitutioneller Zusammenarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung des Rechtsetzungsprogramms und des jährlichen Arbeitsprogramms vorsieht.

Na een informele trialoog met de Commissie en de Raad, waarbij beide partijen uw rapporteur verzekerden dat de nieuwe bepaling - ondanks de uitdrukkelijke verwijzing naar de Roma in de overwegingen - van algemene toepassing zal zijn, staat uw rapporteur zeer positief tegenover de voorgestelde wijziging van de verordening.
Nach einem informellen Trilog mit der Kommission und dem Rat, bei dem ihm die allgemeine Anwendung der neuen Bestimmungen – trotz der ausdrücklichen Bezugnahme auf die Roma in den Erwägungen – von beiden Seiten zugesichert wurde, begrüßt der Berichterstatter ausdrücklich die vorgeschlagene Änderung der Verordnung.

· het voorstel van de Commissie, zoals gewijzigd door de Raad, een zeer goed compromis is dat in de praktijk een zeer positief effect kan hebben;
· der Vorschlag der Kommission in der vom Rat geänderten Fassung einen sehr guten Kompromiss darstellt, der vor Ort eine sehr positive Wirkung haben kann;

De algemene benadering van de Raad is zeer positief, hetgeen veelbelovend is voor de uitvoering van de richtlijn.
Der generelle Ansatz des Rates ist als sehr positiv zu bezeichnen, was gute Aussichten für die Durchführung der Richtlinie eröffnet.

8. staat in dit opzicht zeer positief tegenover het besluit van de Raad de revolutionaire strijdkrachten van Colombia (FARC) op de Europese lijst van terroristische organisaties te plaatsen;
8. wertet in diesem Zusammenhang den Beschluss des Rates, die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (FARC) auf die europäische Liste der Terrororganisationen zu setzen;

2. De Raad neemt er nota van dat Verordening (EG) nr. 3093/94 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, die op 23 december 1994 in werking is getreden, een zeer positief effect heeft gehad op de produktie en het gebruik van, alsmede het toezicht op de handel in stoffen die de ozonlaag afbreken.
2. Der Rat stellt fest, daß die am 23. Dezember 1994 in Kraft getretene EG-Verordnung Nr. 3093/94 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, sich auf die Produktion und Verwendung von ozonabbauenden Stoffen sowie die Kontrolle des Handels mit solchen Stoffen sehr positiv ausgewirkt hat.