Traduction de «raad van bestuur van bsca zich diverse » (Néerlandais → Allemand) :

Frontex brengt voortdurend verslag uit over zijn activiteiten op de vergaderingen van de raad van bestuur en in de diverse verslagen die het agentschap in de loop van het jaar uitbrengt.
Die Agentur berichtet anlässlich der Sitzungen ihres Verwaltungsrats laufend über ihre Tätigkeiten und legt außerdem im Jahresverlauf verschiedene Berichte vor.

De leden van de raad van bestuur kunnen zich, met inachtneming van de bepalingen van het reglement van orde van de raad van bestuur, laten bijstaan door adviseurs of deskundigen.
(7)Die Mitglieder des Verwaltungsrats können sich vorbehaltlich der Bestimmungen der Geschäftsordnung von Beratern oder Experten unterstützen lassen.

De twaalf nieuwe leden voegen zich bij een zeskoppig team uit de oorspronkelijke raad van bestuur, dat nog vier jaar op post blijft tot de volgende rotatie.
Die 12 neuen Mitglieder treffen auf sechs Mitglieder aus dem ersten Verwaltungsrat, die ihr Amt vier Jahre lang bis zum nächsten Rotationsverfahren ausüben werden.

(4) “uitvoerend bestuurslid”: enig lid van een monistisch bestuur dat zich bezighoudt met het dagelijks bestuur van de onderneming en enig lid van een raad van bestuur in een dualistisch bestuursmodel.
(4) „geschäftsführender Direktor“ in einem monistischen System ein für die Geschäftsführung zuständiges Mitglied des Leitungsorgans, in einem dualistischen System ein Mitglied des Vorstands.

3. De leden van de raad van bestuur, de directeur, de adjunct-directeuren, de personeelsleden van Europol en de verbindingsofficieren, alsmede alle overige personen op wie de in lid 2 bedoelde verplichting rust, mogen in een gerechtelijke of buitengerechtelijke procedure geen gewag maken van of verklaringen afleggen over feitelijke gegevens en inlichtingen waarvan zij in de uitoefening van hun functie of activiteit kennis hebben genomen, zonder zich eerst tot de directeur te wenden, of als het de directeur betreft, tot de raad van bestuur.
(3) Die Mitglieder des Verwaltungsrates, der Direktor, die stellvertretenden Direktoren, das Personal von Europol und die Verbindungsbeamten sowie alle anderen Personen, die der Verpflichtung nach Absatz 2 unterliegen, dürfen über die ihnen in Ausübung ihres Amtes oder im Rahmen ihrer Tätigkeit bekannt gewordenen Tatsachen und Angelegenheiten ohne vorherige Benachrichtigung des Direktors — bzw. des Verwaltungsrates im Falle des Direktors selbst — weder vor Gericht noch außergerichtlich aussagen noch Erklärungen abgeben.

De Commissie heeft, bij het formuleren van deze bezwaren, rekening gehouden met diverse arresten van het Europees Hof van Justitie. Zo kan volgens een arrest van het Hof van 23 mei 2000 (in zaak C-58/99, Commissie/Italië) onder meer het recht om bestuurders te benoemen in de raad van bestuur mogelijk in strijd zijn met de verplichtingen die uit hoofde van de artikelen 43 en 56 van het EG-Verdrag op een lidstaat rusten. In zijn arresten van 4 juni 2002 (in zaak C-483/99, Commissie/Frankrijk, zaak C-503/99, Commissie/België en zaak C-367/98, Commissie/Portugal) oordeelde het Hof dat wetgeving die investeerders uit andere lidstaten ervan weerhoudt in ondernemingen te investeren, het vrije verkeer van kapitaal illusoir kan maken, en zodoende een beperking kan inhouden van het kapitaalverkeer.
Bei der Begründung ihrer Besorgnis hat die Kommission mehreren Urteilen des Europäischen Gerichtshofs Rechnung getragen, wonach u.a. das Recht des Staates zur Ernennung von Verwaltungsratsmitgliedern eines Unternehmens gegen die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach Artikel 43 und 56 des EG-Vertrags verstoßen kann (Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 23. Mai 2000 (Kommission/Italien, Rs. C-58/99), und wonach eine gesetzliche Regelung, die Anleger aus anderen Mitgliedstaaten von Kapitalinvestitionen abhalten kann, geeignet ist, den freien Kapitalverkehr illusorisch zu machen und eine Beschränkung des Kapitalverkehrs darstellt (Urteile vom 4. Juni 2002 - Kommission/Frankreich, Rs. C-483/99, Kommission/Belgien, Rs. C-503/99, und Kommission/Portugal, Rs. C-367/98).

Voorgesteld wordt dat de vertegenwoordiger van de Raad in de Raad van Bestuur van het IMF het eurogebied vertegenwoordigt wanneer de noodzaak zich voordoet en dat een vertegenwoordiger van de ECB en van de Commissie de bijeenkomsten bijwonen waarop onderwerpen worden besproken die van belang zijn voor de EMU.
Vorgeschlagen wird, daß der Vertreter des Rates im IWF-Exekutivdirektorium erforderlichenfalls für die Euro-Zone spricht und daß ein Vertreter der EZB und ein Vertreter der Kommission an Sitzungen teilnehmen, auf denen Fragen von Bedeutung für die WWU erörtert werden.

De raad van bestuur bepaalde zich tot de aspecten in verband met de structuur van de raad van bestuur zelf.
Der Verwaltungsrat hat sich auf die mit seiner Struktur zusammenhängenden Aspekte konzentriert.

De Raad is van oordeel dat deze verschillende kwesties door de Europese Unie behandeld moeten worden tijdens de vergadering van de raad van bestuur van het UNEP in februari 2001 en tijdens het ministerieel forum dat dezelfde maand plaatsvindt, en tevens tijdens de diverse fasen van de voorbereiding van Rio +10.
Nach Auffassung des Rates sind diese verschiedenen Fragen von der Europäischen Union anlässlich der Tagung des Verwaltungsrats des UNEP im Februar 2001 und des zum gleichen Zeitpunkt stattfindenden Umweltforums auf Ministerebene sowie in den verschiedenen Phasen der Vorbereitung des Rio+10-Folgetreffens zu behandeln.

De Raad verzoekt de Noordelijke Alliantie zich terughoudend op te stellen in de gebieden die zij controleert en al het mogelijke te doen ter bevordering van een akkoord met de bij het proces van de Verenigde Naties betrokken politieke krachten, met het oog op de spoedige installatie van nieuw bestuur dat zowel nationaal als internationaal steun geniet.
Er fordert die Nordallianz auf, in den von ihr kontrollierten Gebieten Mäßigung zu zeigen und alles daran zu setzen, um eine Einigung mit den politischen Kräften herbeizuführen, die an dem von den Vereinten Nationen eingeleiteten Prozess zur raschen Errichtung einer neuen Verwaltung beteiligt sind, die sowohl im Land als auch auf internationaler Ebene Unterstützung findet.