Vertaling van "raad van essen waren goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de ontmoeting gaven de vertegenwoordigers van de EU nadere bijzonderheden over het financiële kader voor toetreding en de onderhandelingsstandpunten die tijdens de Europese Raad van Brussel waren goedgekeurd.
Bei diesem Treffen hatten die Vertreter der Europäischen Union Gelegenheit, ihren Gesprächspartnern die Einzelheiten des Finanzrahmens für den Beitritt sowie die vom Europäischen Rat von Brüssel angenommenen Verhandlungspositionen darzulegen.

* meer dan 1 300 miljoen euro (47 %) voor infrastructuurprojecten die zijn goedgekeurd door de Europese Raad van Essen in 1994.
* über 1 300 Mio. EUR (47 %) für Infrastrukturprojekte, die vom Europäischen Rat in Essen 1994 bestätigt wurden.

Volgens het voorstel, dat is vervat in het witboek, moeten de investeringen zich richten op enkele horizontale prioriteiten en een beperkt aantal specifieke projecten, wat een bijwerking inhoudt van de door de Raad van Essen en die van Dublin goedgekeurde lijst.
Laut diesem Vorschlag, der auch im Weißbuch enthalten ist, sollen Investitionen auf einige horizontale Prioritäten und eine begrenzte Zahl spezifischer Projekte konzentriert werden, so dass die von den Europäischen Räten von Essen und Dublin angenommenen Listen aktualisiert werden.

Ten aanzien van de (in december 1994) door de Raad van Essen goedgekeurde prioritaire projecten, is door het Cohesiefonds bijzonder accent gelegd op de prioritaire projecten waarvan de uitvoering geheel of gedeeltelijk plaatsvindt op het grondgebied van de Cohesielidstaten: de hogesnelheidstrein in het zuiden, de Griekse snelwegen (Pathe- en Egnatia-snelweg), de verbinding tussen Portugal en Spanje voor multimodaal vervoer, de spoorwegverbinding Cork-Dublin-Belfast, en de wegverbinding Ierland-Verenigd Koninkrijk-Benelux.
Von den vorrangigen Projekten, die der Europäische Rat bei seinem Treffen in Essen im Dezember 1994 ausgewiesen hat, fördert der Kohäsionsfonds in erster Linie solche, die ganz oder teilweise im Staatsgebiet eines Kohäsionsmitgliedstaates liegen: Hochgeschwindigkeitsbahnlinie Süd, die Autobahnen PATHE und Via Egnatia in Griechenland, die multimodale Verbindung Portugal-Spanien, die Bahn linie Cork-Dublin-Belfast und die Straßenverbindung Irland-VK-Benelux.

Het verheugt de Raad dat de begrotingsstrategieën van de lidstaten grotendeels in overeenstemming zijn met de prioriteiten inzake begrotingsconsolidatie die op basis van de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie door de Raad in februari 2011 waren overeengekomen en door de Europese Raad van maart waren goedgekeurd, alsook met de in oktober 2009 overeengekomen budgettaire exitstrategie.
Der Rat begrüßt, dass die geplanten haushaltspolitischen Strategien der Mitgliedstaaten weitgehend mit den Prioritäten für die Haushaltskonsolidierung, über die der Rat im Februar 2011 Einigung erzielt hat und die der Europäische Rat auf der Grundlage des Jahreswachstumsberichts der Kom­mission im März 2011 gebilligt hat, sowie mit der im Oktober 2009 vereinbarten fiskalpolitischen Ausstiegsstrategie im Einklang stehen.

Dit kaderbesluit moest een aanvulling vormen op de bestaande instrumenten die reeds door de Raad waren goedgekeurd ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie[7].
Dieser Rahmenbeschluss soll die existierenden, bereits vom Rat verabschiedeten Instrumente zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie ergänzen.[7]

* 14 specifieke projecten die door de Europese Raad van Essen zijn goedgekeurd (inclusief 9 MECU voor het beheer van het spoorwegverkeer)
* 14 spezifische, auf der Ratstagung von Essen verabschiedete Projekte (einschl. 9 Mio. ECU für das Bahnverkehrsmanagement)

Follow-up van de Europese Raad van Essen (Werkgelegenheid) De Raad heeft het tussentijdse verslag goedgekeurd over de follow-up van de Europese Raad van Essen (werkgelegenheid), dat is opgesteld door een ad hoc Groep bestaande uit vertegenwoordigers van de Ministers van Werkgelegenheid.
Weiteres Vorgehen im Anschluß an den Europäischen Rat von Essen (Beschäftigungsaspekte) Der Rat billigte den Zwischenbericht über die Folgearbeiten im Anschluß an den Europäischen Rat von Essen (Beschäftigungsaspekte), der von einer Ad-hoc-Gruppe aus Vertretern der in diesem Bereich zuständigen Minister erstellt worden war.

- Samenwerking tussen de EU en de Middellandse-Zeelanden op milieugebied Nadat de mededeling van de Commissie over de richtsnoeren voor de toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen in het Middellandse- Zeegebied op de Europese Raad te Essen was goedgekeurd, begon de Commissie met de voorbereiding van haar strategie op de diverse gebieden van samenwerking, waaronder milieu.
Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern im Umweltbereich Nach der Annahme der Mitteilung der Kommission über die Leitlinien für die künftige Beziehungen zwischen der EU und den Mittelmeeranrainerstaaten durch den Europäischen Rat in Essen hat die Kommission eine Strategie für verschiedene Bereiche der Zusammenarbeit ausgearbeitet.

De Vice-voorzitter gaf uiting aan zijn tevredenheid over de reeds gemaakte vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de communautaire acties die tijdens de Europese Raad te Edinburgh waren goedgekeurd.
Der Vizepräsident brachte seine Zufriedenheit über die Fortschritte zum Ausdruck, die bereits bei der Umsetzung der Gemeinschaftsmaßnahmen erzielt wurden, für die auf der Edinburgher Tagung des Europäischen Rats grünes Licht gegeben wurde.