Traduction de «raad vervoer in december 2010 verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de meest recente zitting van de Raad Vervoer in december 2010 verzocht commissaris Kallas, verantwoordelijk voor vervoer, de ministers om specifiek over dit aspect na te denken.
Beim letzten Rat „Verkehr“ vom Dezember 2010 lud Kommissar Kallas, verantwortlich für Verkehr, die Minister ein, um gezielt über diese Aspekte zu reflektieren.

De Commissie heeft de ministers ingelicht over de uitvoering en ontwikkeling van het door de Raad Vervoer van december 2010 bekrachtigde proefproject "blauwe gordel," waarvan de zes maanden durende operationele fase afgelopen mei is aangevat (14934/11).
Die Kommission hat die Minister über die Umsetzung und Gestaltung des Pilotprojekts "Blauer Gürtel" informiert, das im Dezember 2010 vom Rat (Verkehr) gebilligt wurde und im Mai dieses Jahres in die sechsmonatige operative Phase überging (Dok. 14934/11).

De Britse delegatie onderstreepte het belang van het maken van goede vorderingen bij de uitvoering van het EU-actieplan ter verbetering van de luchtvrachtbeveiliging, zoals gevraagd in de conclusies over dit onderwerp die zowel door de Raad Vervoer als de Raad JBZ in december 2010 zijn aangenomen (informatieve nota van het UK: 8161/11).
Die britische Delegation unterstrich, wie wichtig es ist, rasch Fortschritte bei der Umsetzung des EU-Aktionsplans zur Verbesserung der Sicherheit von Luftfracht zu erzielen, wie in den sowohl vom Rat (Verkehr) als auch vom Rat (JI) im Dezember 2010 angenommenen Schlussfolgerungen zu diesem Thema gefordert wird (Informatorischer Vermerk der britischen Delegation: Doku­ment 8161/11).

Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad (16-17 december 2010) Verklaringen van Raad en Commissie [2010/2653(RSP)]
Vorbereitung des Europäischen Rates (16.-17. Dezember 2010) Erklärungen des Rates und der Kommission [2010/2653(RSP)]

- de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad (16-17 december 2010), en
- die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates (16. bis 17. Dezember 2010),

– gezien het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2010, vastgesteld door de Raad op 10 december 2010 (17633/2010 – C7-0409/2010),
– in Kenntnis des Standpunkts des Rates zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2010, der vom Rat am 10. Dezember 2010 festgelegt wurde (17633/2010 – C7-0409/2010),

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties verzocht om op basis van de resultaten van het debat conclusies op te stellen die tijdens de volgende zitting van de Raad Vervoer in december zullen worden aangenomen.
Der Rat ersuchte seine Vorbereitungsgremien, anhand der Ergebnisse der Aussprache Schlussfolge­rungen auszuarbeiten, die auf der nächsten Tagung des Rates (Verkehr) im Dezember 2009 ange­nommen werden sollen.

– gezien de mededeling van de Commissie over verbetering van de veiligheid op zee naar aanleiding van het ongeluk met de Prestige (3 december 2002), de conclusies van de Raad Vervoer (6 december 2002), de Raad Milieu (9 december 2002) en de Europese Raad van Kopenhagen (12 en 13 december 2002),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr nach dem Untergang des Öltankschiffs „Prestige“ (3. Dezember 2002) und der Schlussfolgerungen des Rats „Verkehr“ (6. Dezember 2002), „Umwelt“ (9. Dezember 2002) und des Europäischen Rates von Kopenhagen (12./13. Dezember 2002),

In het licht van deze mededeling heeft de Europese Raad de Raad (Vervoer, Energie en Landbouw) verzocht een begin te maken met de ontwikkeling van een eigen milieustrategie.
Im Anschluß an diese Mitteilung forderte der Europäische Rat dazu auf, anläßlich der Ratstagungen der Verkehrs-, Energie- und Landwirtschaftsminister mit der Festlegung spezifischer Umweltstrategien zu beginnen.

De discussie ging over de door het Voorzitterschap voorgestelde richtsnoeren waarin wordt aangestuurd op de aanneming door de Raad Vervoer van december aanstaande van twee afzonderlijke onderhandelingsmandaten met de LMOE's, één voor het reizigersvervoer en het andere voor het goederenvervoer.
Gegenstand der Aussprache waren die vom Vorsitz vorgeschlagenen Leitlinien, die darauf abzielen, daß auf der Tagung des Rates (Verkehr) im Dezember 1995 zwei gesonderte Mandate für Verhandlungen mit den MOE-Ländern - eines für den Personenverkehr und eines für den Güterverkehr - angenommen werden.