Vertaling van "raad wenste lord ashdown " (Nederlands → Duits) :

De Raad wenste Lord Ashdown geluk bij het aanvaarden van zijn functie als de nieuwe hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina.
Der Rat beglückwünschte Lord Ashdown anlässlich der Übernahme seines Amtes als neuer Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina.

Voorts heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden aangenomen houdende wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina, Lord Ashdown, wegens de specifieke rol die de SVEU volgens het aangepaste mandaat van de EUPM in de commandostructuur voor de EUPM heeft gekregen (13815/05).
Des Weiteren hat der Rat eine Gemeinsame Aktion zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina, Lord Ashdown, angenommen, um der spezifischen Rolle des EU-Sonderbeauftragten in der Befehlskette der EUPM gemäß dem angepassten Mandat der EUPM (Dok. 13815/05) Rechnung zu tragen.

De Raad betuigde zijn steun voor de door de hoge vertegenwoordiger Lord Ashdown genomen maatregelen in de zaak ORAO betreffende de illegale uitvoer van wapens naar Irak en de nasleep daarvan.
Der Rat äußerte seine Unterstützung für das Vorgehen des Sonderbeauftragten Lord Ashdown im Zusammenhang mit der Orao-Affaire (illegale Waffenexporte an Irak) und ihren Folgen.

De Raad heeft voorts een gemeenschappelijk optreden vastgesteld inzake de benoeming van Lord Ashdown tot speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (doc. 6824/1/02 REV 1).
Der Rat nahm ferner eine Gemeinsame Aktion zur Ernennung von Lord Ashdown zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina an (Dok. 6824/1/02 REV 1).

Hij verzocht secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Javier Solana en het komende voorzitterschap daartoe in overleg te treden met de autoriteiten in Bosnië en Herzegovina, speciaal vertegenwoordiger Lord Ashdown, de NAVO en andere internationale actoren, en in februari verslag uit te brengen aan de Raad.
Er ersuchte den Generalsekretär/Hohen Vertreter, Javier Solana, und den kommenden Vorsitz, hierzu Konsultationen mit den Behörden in Bosnien und Herzegowina, dem Sonderbeauftragten Lord Ashdown, der NATO und anderen internationalen Akteuren aufzunehmen und dem Rat im Februar Bericht zu erstatten.