Vertaling van "raadpleging loopt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]
Anhörung der Arbeitnehmer [ Anhörung der Gewerkschaften ]

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

bijkomend honorarium voor dringende raadpleging
zusätzliches Honorar für dringende Konsultationen

raadpleging
Konsultierung

raadpleging op afstand
Ferneinsichtnahme

hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]
öffentliche Anhörung [ Hearing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raadpleging loopt tot en met 28 april 2017 en omvat een vragenlijst voor overheidsinstanties en belanghebbende partijen en een vragenlijst voor burgers.
Die Konsultation, die bis zum 28. April 2017 läuft, enthält einen Fragebogen für öffentliche Verwaltungen und Interessengruppen sowie einen Fragebogen für die Bürgerinnen und Bürger.

De openbare raadpleging loopt gedurende acht weken en bouwt voort op een eerdere raadpleging die eind 2016 werd georganiseerd ter voorbereiding van de start van het Europees solidariteitskorps in december 2016.
Die öffentliche Konsultation läuft acht Wochen und baut auf einer früheren Konsultation von Ende 2016 auf, die zur Vorbereitung der Einrichtung des Europäischen Solidaritätskorps im Dezember durchgeführt wurde.

De openbare raadpleging loopt tot en met 16 februari.
Die Konsultationsfrist endet am 16. Februar.

De raadpleging loopt tot en met 15 september 2015.
Die öffentliche Konsultation läuft noch bis zum 15. September 2015.

De raadpleging over de kwesties die in het Groenboek aan bod komen, loopt tot 30/04/2009.
Die Konsultation zu den in diesem Grünbuch dargelegten Sachverhalten läuft bis 30/04/2009.

De raadpleging loopt tot 9 september: [http ...]
Die Konsultation läuft noch bis zum 9. September:

De raadpleging loopt tot 9 september:
Die Konsultation läuft noch bis zum 9. September:

De Commissie roept de Europese bevolking op om op deze manier mee te werken aan haar nieuwe beleidsagenda en bij te dragen tot het Europa van morgen. De raadpleging loopt vooruit op het Europees Jaar van de burger (2013) (IP/11/959).
Die Konsultation erfolgt im Vorgriff auf das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 (IP/11/959).

De online-raadpleging loopt tot augustus 2011.
Die Online-Anhörung läuft bis August 2011.

De openbare raadpleging over dit witboek loopt tot 31 maart 2002.
Die öffentliche Konsultation zum Weißbuch wird bis zum 31. März 2002 andauern.