Traduction de «raadsinstanties besproken en alle delegaties waren enthousiast » (Néerlandais → Allemand) :

Veel delegaties waren enthousiast over het concept van de "financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen", maar sommige beschouwden de voorgestelde overdracht van 10 miljard euro uit het cohesiefonds naar deze faciliteit als problematisch.
Zahlreiche Delegationen begrüßten das Konzept der Infrastrukturfazilität "Connecting Europe", aber einige waren nicht mit dem vorgeschlagenen Transfer von 10 Milliarden Euro aus dem Kohä­sionsfonds an diese Fazilität einverstanden.

Tot besluit wil ik opmerken dat de EU-delegatie heel veel in de belangstelling heeft gestaan. De reacties van de bevolking waren over het algemeen zo enthousiast dat het tot jaloerse blikken zou kunnen leiden bij diverse lidstaten, inclusief die van mij, mijnheer Patten.
Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß die EU-Mission sehr viel Beachtung fand und von den Menschen in einer Weise angenommen wurde, um die verschiedene Mitgliedstaaten, einschließlich meines eigenen, sie beneiden würden.

Uit hoofde van titel VI van het Verdrag van Maastricht hebben de Raadsinstanties de ontwerp-tekst van een gemeenschappelijk optreden op dit gebied uitvoerig besproken zonder evenwel een consensus te bereiken, voornamelijk doordat een aantal delegaties de kwestie koppelden aan de verdeling van de lasten.
Im Rahmen des Titels VI des Maastrichter Vertrags haben die Ratsgremien einen Entwurf einer gemeinsamen Maßnahme ausgiebig geprüft, konnten aber hauptsächlich wegen des nach Auffassung einiger Delegationen bestehenden Zusammenhangs mit der Frage der Lastenverteilung kein Einvernehmen erzielen.

De Duitse delegatie presenteerde een memorandum over dit onderwerp, dat nader zal worden besproken door de bevoegde Raadsinstanties.
Die deutsche Delegation legte ein Memorandum zu dieser Frage vor, das von den zuständigen Gremien des Rates weitergeprüft werden wird.

Beide voorstellen zijn door de Raadsinstanties besproken en alle delegaties waren enthousiast.
Beide Vorschläge waren von den Ratsgremien geprüft und von allen Delegationen begrüßt worden.

Gememoreerd wordt dat de Raadsinstanties, uit hoofde van titel VI van het Verdrag van Maastricht, de tekst van een ontwerp-gemeenschappelijk optreden op dit gebied uitvoerig hebben besproken, maar geen consensus hebben kunnen bereiken, voornamelijk omdat volgens een aantal delegaties een en ander niet los kan worden gezien van het vraagstuk van de lastenverdeling.
Wie erinnerlich, haben die Ratsgremien im Rahmen des Titels VI des Maastrichter Vertrags den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den vorübergehenden Schutz ausgiebig geprüft, konnten aber vor allem wegen des nach Auffassung einiger Delegationen bestehenden Zusammenhang mit der Frage der Lastenverteilung kein Einvernehmen erzielen.