Vertaling van "radicale palestijnse beweging hamas heeft " (Nederlands → Duits) :

5. is ingenomen met het besluit van de regering van Israël om het Egyptische voorstel voor een staakt-het-vuren in Gaza te accepteren; wijst erop dat de Palestijnse president Mahmoud Abbas het initiatief ook heeft verwelkomd, in tegenstelling tot de Palestijnse beweging Hamas;
5. begrüßt den Beschluss der israelischen Regierung, den ägyptischen Vorschlag für einen Waffenstillstand im Gazastreifen zu akzeptieren; stellt fest, dass der palästinensische Präsident Mahmud Abbas die Initiative im Gegensatz zur Palästinensergruppe Hamas ebenfalls begrüßt hat;

De radicale Palestijnse beweging Hamas heeft de Palestijnse verkiezingen van 25 januari 2006 gewonnen.
Die radikale Palästinenserbewegung Hamas ist aus den palästinensischen Wahlen am 25. Januar 2006 als Sieger hervorgegangen.

De gewelddadige confrontaties tussen Fatah en de radicaal-islamitische beweging Hamas heeft de afgelopen week meer dan honderd doden en vele zwaargewonden geëist.
Die schweren Kämpfe zwischen der Fatah und der radikalislamischen Hamas in der vergangenen Woche haben dort über 100 Menschenleben und eine hohe Zahl von Verletzten gefordert.

28. verwelkomt het besluit van de Raad ook de politieke tak van de radicale islamitische beweging Hamas te beschouwen als een terroristische groepering en op de EU-lijst van terroristische organisaties te plaatsen;
28. begrüßt die Entscheidung des Rates, auch den politischen Arm der radikal-islamischen Bewegung Hamas als Terrororganisation einzustufen und auf die Terrorliste der Union zu setzen;

23. verwelkomt het besluit van de Raad ook de politieke tak van de radicale islamitische beweging Hamas te beschouwen als een terroristische groepering en op de EU-lijst van terroristische organisaties te plaatsen;
23. begrüßt die Entscheidung des Rates, auch den politischen Arm der radikal-islamischen Bewegung Hamas als Terrororganisation einzustufen und auf die EU-Terrorliste zu setzen;

51. De Europese Raad heeft zijn grote bezorgdheid uitgesproken over de situatie in het Midden-Oosten en de verscherping van het Israëlisch-Palestijnse conflict, met name na de buitengerechtelijke executie van Hamas-leider sjeik Ahmed Yassin.
51. Der Europäische Rat bringt seine tiefe Besorgnis über die Lage im Nahen Osten und die Verschärfung des israelisch-palästinensischen Konflikts, die insbesondere durch die außergerichtliche Tötung von Hamas-Führer Scheich Ahmed Jassin herbeigeführt worden ist, zum Ausdruck.