Traduction de «radioactief materiaal zodat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afvoer van radioactief materiaal | afvoeren van radioaktief materiaal
vom Standort entfernte radioaktive Stoffe

radioactief materiaal
radioaktives Material

algehele afvoer van radioactief materiaal
vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We herinneren ons allemaal de ramp van Tsjernobyl van 26 april 1986, toen aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal in de atmosfeer terecht zijn gekomen, zodat in verscheidene Europese landen levensmiddelen zoals graan, groenten, bessen en paddenstoelen, en diervoeders besmet zijn geraakt, en er een groot gevaar bestond voor de menselijke gezondheid.
Wir alle erinnern uns an die Tschernobyl-Tragödie vom 26. April 1986, bei der erhebliche Mengen an radioaktivem Material in die Atmosphäre gelangten und dabei Nahrungsmittel (Getreide, Gemüse, Beeren und Pilze) sowie Futtermittel in etlichen europäischen Ländern kontaminierten und ein großes Gesundheitsrisiko bestand.

O. overwegende dat eerstehulpdiensten door de nationale overheden in de EU op de hoogte worden gesteld van transporten van radioactief materiaal, zodat zij een rol kunnen spelen bij de in geval van een ongeluk te nemen eerstehulpmaatregelen,
O. in der Erwägung, dass die Nothilfsdienste von den nationalen Regierungen der EU-Mitgliedstaaten vom Transport radioaktiver Stoffe in Kenntnis gesetzt werden, damit sie sich an den Notfallmaßnahmen bei Unfällen beteiligen können,

Q. overwegende dat aan de Europese burgers een volledige en objectieve informatie verstrekt moet worden over de redenen voor het vervoer van radioactief materiaal, zodat zij hun democratische bevoegdheden terdege geïnformeerd kunnen uitoefenen,
Q. in der Erwägung, dass die Bürger Europas vollständig und objektiv über die Gründe für den Transport radioaktiver Stoffe informiert werden müssen, damit sie die Möglichkeit haben, ihre demokratischen Rechte in voller Kenntnis der Sachlage auszuüben,

13. is van oordeel dat de plaatselijke overheden en de instanties welke voor de veiligheid van personen en goederen juridische en operationele verantwoordelijkheid dragen van tevoren geïnformeerd moeten worden wanneer gevaarlijke materialen, met inbegrip van nucleair materiaal, worden vervoerd over hun grondgebied, of in de nabijheid daarvan, zodat zij de nodige eerstehulpmaatregelen en voorzorgsmaatregelen kunnen nemen met het oog op eventuele ongevallen, conform het aansprakelijkheids- en het openbare-veiligheidsbeginsel; verzoekt de Commissie en de regeringen van de lidstaten daarom erop toe te zien dat de plaatselijke overheden, de instanties welke voor de veiligheid van personen en goederen verantwoordelijk zijn en de betrokken plaatselijke en nationale eerstehulpdiensten genoegzaam worden geïnformeerd wanneer er transporten van radioactief materiaal plaatsvinden over hun grondgebied;
13. ist der Ansicht, dass die Gebietskörperschaften und Behörden, die rechtlich und verlaufsbedingt für die Sicherheit von Personen und Gütern verantwortlich sind, vorab über Transporte gefährlicher Stoffe durch ihr Gebiet informiert werden müssen; dies gilt insbesondere für Transporte von Nuklearmaterial auf ihrem Gebiet oder im angrenzenden Bereich; damit sollen sie in die Lage versetzt werden, im Falle eines Unglücks gemäß dem Grundsatz der Verantwortlichkeit und der öffentlichen Sicherheit die erforderlichen Notfallmaßnahmen zu ergreifen; fordert demzufolge die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, darauf zu achten, dass die Gebietskörperschaften und die Behörden, die für die Sicherheit von Personen und Gütern verantwortlich sind, sowie die betreffenden lokalen und nationalen Katastrophendienste vor der Durchführung von Transporten radioaktiven Materials durch ihr Gebiet oder über ihrem Gebiet ausreichend informiert werden;