Traduction de «rampzalige afrikaanse geschiedenis zich steeds » (Néerlandais → Allemand) :

1. wijst er met nadruk op dat de ebola-epidemie een verwoestende tol eist in de inmiddels vijf getroffen landen, namelijk Guinee, Liberia, Nigeria, Sierra Leone en (het noordelijke deel van) de Democratische Republiek Congo; onderstreept dat dit volgens de WHO de grootste uitbraak in de geschiedenis is in termen van aantallen ziektegevallen en doden en wat betreft de geografische verspreiding ervan, en dat zij zich steeds sneller uitbreidt;
1. betont, dass die Ebola-Epidemie in den inzwischen fünf betroffenen Ländern, d. h. in Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone und (dem nördlichen Teil) der Demokratischen Republik Kongo, einen verheerenden Tribut fordert; weist darauf hin, dass dies der WHO zufolge die schwerste Krise ist, was die verzeichneten Fälle, die Zahl der Todesopfer und die geografische Ausdehnung betrifft, und sich ihre Ausbreitung weiter beschleunigt;

Als voorzitter van de G20 heeft Gordon Brown blijk gegeven van actief internationaal leiderschap op een moment dat zich steeds duidelijker doet gelden als een van de moeilijkste van de recente geschiedenis.
Als Vorsitzender der G20 hat Gordon Brown in einer Zeit, die sich als eine der schwierigsten Epoche der jüngsten Geschichte herausgestellt hat, eine aktive internationale Führungsrolle angeboten.

- Voorzitter, waarom herhaalt de rampzalige Afrikaanse geschiedenis zich steeds weer, vraagt commissaris Patten zich terecht af.
– (NL) Herr Präsident! Weshalb, so fragt sich Kommissar Patten zu Recht, kommt es in Afrika immer wieder zu Katastrophen?

We moeten ons er bewust van zijn en de Europese burgers er bewust van maken dat de pandemie nog steeds in rampzalig tempo om zich heen grijpt, ondanks de wereldwijde inspanningen.
Und wir müssen uns vor Augen halten und den europäischen Bürgern bewusst machen, dass die Pandemie, ungeachtet der Bemühungen in der ganzen Welt, weiterhin mit bedrohlichem Tempo vorwärts schreitet.

De rampzalige Afrikaanse geschiedenis hoeft zich niet te herhalen als de mensenlevens belangrijker worden dan de vetes van schaamteloze leiders.
Die Katastrophengeschichte in Afrika wird sich dann nicht wiederholen, wenn Menschenleben wichtiger sind als die Fehden schamloser Führer.