Vertaling van "rapporteur aanvaardbaar acht " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur acht de minimumleeftijd van zes jaar voor uitsluitend verificatiedoeleinden dan ook aanvaardbaar, en heeft een aantal wijzigingen voorgesteld om dit principe onverkort ingang te doen vinden.
Der Berichterstatter hält daher ein Mindestalter von 6 Jahren ausschließlich zu Vergleichszwecken für angebracht und hat mehrere Änderungen vorgeschlagen, die dieses Ziel eindeutig sichern sollen.

Hij heeft zelf amendementen ingediend die de rapporteur aanvaardbaar acht, zoals het afstemmen van de onderzoeksprocedures op de IMO-bepalingen.
Er hat eigene Änderungen eingearbeitet, die der Berichterstatter für akzeptabel hält, etwa die Angleichung der Verfahren für die Untersuchung von Unfällen an die Bestimmungen der IMO.

De rapporteur acht de wijzigingen met betrekking tot de toepassing van de bepalingen van verordening (EG) nr. 44/2001, die Denemarken via onderhandelingen heeft weten te verkrijgen, aanvaardbaar.
Der Berichterstatter hält die mit Dänemark ausgehandelten Änderungen betreffend die Anwendung von Verordnung (EG) Nr. 44/2001 für annehmbar.

Zelfs wanneer zou worden aanvaard dat de vergoeding wordt "afgebouwd", ligt 2013 nog altijd acht jaar in de toekomst en is daarom naar de mening van de rapporteur als uiterste datum niet aanvaardbaar.
Selbst wenn die Idee einer „Übergangsfrist“ für eine solche Gebühr angenommen würde, dauerte diese noch etwa acht Jahre bis 2013, was nach Meinung des Berichterstatters unannehmbar wäre.

7. Aangezien het voorstel niet voorziet in een verhoging van de kredieten voor de verlenging tot 2005 en 2006 ("overgangsperiode"), acht de rapporteur voor advies deze bedragen aanvaardbaar.
7. Da der Vorschlag keinerlei Erhöhung der Mittelzuweisungen für die Ausweitung auf 2005 und 2006 („Übergangszeitraum“) vorsieht, scheinen diese Beträge Ihrem Verfasser der Stellungnahme annehmbar zu sein.