Traduction de «rapporteur ben betreft » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten ons buigen over de specifieke situaties waarmee ze worden geconfronteerd. Wat de staten van de Stille Oceaan betreft – waarvoor ik rapporteur ben –, kan ik zeggen dat we te maken hebben met een verzameling van veertien zeer kleine natiestaten, vijftien als we Oost-Timor meetellen.
Im Hinblick auf die Staaten im Pazifischen Ozean – für die ich als Berichterstatter fungiere – ist zu sagen, dass es sich um 14 sehr kleine Nationalstaaten und Osttimor, wenn man es hinzuzählen möchte, handelt.

Voorts ben ik verheugd over het werk van de rapporteur wat betreft de erkenning van de rol van zelfregulering.
Sehr zufrieden bin ich auch mit der Arbeit der Berichterstatterin, was die Anerkennung der Bedeutung der Selbstregulierung betrifft.

Wat betreft de amendementen van de rapporteur ben ik het eens met de verruiming van het financiële kader, de versterking van de rol van het Parlement bij het begeleiden en uitvoeren van het programma, en de grotere betrokkenheid van de sociale partners en non-gouvernementele organisaties.
Was die von der Berichterstatterin vorgelegten Änderungen betrifft, so begrüße ich die Aufstockung des Finanzrahmens, die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments bei der Begleitung und Umsetzung des Programms und die Einbeziehung der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen.

Het tweede voorstel voor een richtlijn (COM(2002) 158 - 2002/0075(COD)), waarvoor ik rapporteur ben, betreft de wijziging van richtlijn 98/18/EG van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen.
Durch den zweiten Vorschlag für eine Richtlinie (KOM(2002) 158 – 2002/0075(COD)), für den ich Berichterstatter bin, wird die Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe geändert.