Traduction de «rapporteur daarom graag » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil de rapporteur daarom graag gelukwensen met haar werk; ik spreek verder de hoop uit dat de Commissie en de lidstaten rekening zullen houden met de in dit verslag opgenomen voorstellen.
Deshalb spende ich der Berichterstatterin Beifall für ihre Arbeit und gebe der Hoffnung Ausdruck, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Vorschläge des Berichts gebührend berücksichtigen.

Ik wil daarom graag een mondeling amendement indienen, waarover met de andere schaduwrapporteurs en de rapporteur overeenstemming is bereikt.
Deswegen möchte ich hier einen mit den anderen Schattenberichterstattern und der Berichterstatterin abgesprochenen mündlichen Änderungsantrag stellen.

De rapporteur zou daarom graag zien dat de lidstaten Europol en Eurojust elke mogelijke informatie verschaffen die nuttig kan zijn om de doeltreffendheid van beide organisaties te verbeteren, en dat Europol niet alleen meer samenwerkt met Interpol, maar ook met Frontex.
Die Berichterstatterin wünscht daher, dass die Mitgliedstaaten Europol und Eurojust alle zweckdienlichen Informationen übermitteln, durch die sich ihre Wirksamkeit verbessern ließe, und dass Europol seine Zusammenarbeit mit Interpol, aber auch mit Frontex verstärkt.

De rapporteur zou daarom graag een debat openen om in dit verband duidelijkheid te verschaffen.
Der Berichterstatter möchte daher eine Debatte über eine mögliche Klarstellung in diesem Kontext einleiten.

De rapporteur zou daarom graag vernemen hoe de Commissie aankijkt tegen de gevolgen van een vrijstelling van de verplichting tot naleving van de randvoorwaarden voor de werking van de interne markt.
Der Verfasser der Stellungnahme wäre daher interessiert zu erfahren, wie die Kommission die Auswirkungen einer Befreiung von der Auflagenbindung auf das Funktionieren des Binnenmarktes bewertet.