Vertaling van "rapporteur hecht eraan " (Nederlands → Duits) :

Rapporteur hecht eraan te wijzen op het belang van de rol van het Europees Parlement bij het aanzwengelen van het concurrentievermogen van de Europese Unie en het voortdurend verbeteren van het mededingingsbeleid.
Während wir uns darum bemühen, eine wettbewerbsfähige Europäische Union zu fördern und die Wettbewerbspolitik kontinuierlich zu verbessern, möchte der Berichterstatter die entscheidende Rolle betonen, die das Europäische Parlament bei diesem Unterfangen spielen muss.

De rapporteur hecht eraan met name te verwijzen naar de volgende onderdelen van het compromis, op grond waarvan hij de commissie aanbeveelt de bereikte overeenkomst zonder verdere wijzigingen goed te keuren.
Der Berichterstatter möchte insbesondere folgende Bestandteile des Kompromisses hervorheben, auf deren Grundlage er dem Ausschuss empfiehlt, die erzielte Übereinkunft ohne weitere Änderungen zu billigen.

De rapporteur hecht eraan te onderstrepen dat de bevoegdheden in verband met de tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag en het facultatieve protocol verdeeld zijn tussen de Gemeenschap en de lidstaten.
Nach Auffassung der Berichterstatterin muss unterstrichen werden, dass sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die aus der Durchführung des UN-Übereinkommens und des dazugehörigen Fakultativprotokolls resultierenden Kompetenzen teilen.

De rapporteur hecht eraan de onderstaande specifieke opmerkingen te maken:
Zum Vorschlag im Einzelnen macht die Berichterstatterin die folgenden spezifischen Bemerkungen:

10. Uw rapporteur hecht eraan te wijzen op een algemeen probleem bij de aanpak van de Commissie, namelijk dat de Commissie in haar voorstel en bij haar berekeningen uitgaat van de veronderstelling dat het resultaat onder het plafond van rubriek 8 van het financieel kader moet blijven.
10. Ihr Berichterstatter möchte auf ein allgemeines Problem des Ansatzes der Kommission verweisen: Bei ihrem Vorschlag und ihrer Berechnung geht die Kommission von der Vorstellung aus, dass sich das Ergebnis innerhalb der Obergrenze von Rubrik 8 des Finanzrahmens bewegen muss.