Traduction de «rapporteur ingediende amendementen beogen derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

In het onderhavige geval is er dan ook absoluut geen behoefte aan een tweeledige rechtsgrondslag, te meer omdat de door de rapporteur ingediende amendementen beogen het toepassingsgebied van de verordening te beperken tot ontwikkelingslanden.
Dementsprechend besteht absolut keine Notwendigkeit, eine doppelte Rechtsgrundlage im vorliegenden Falle einzusetzen, a fortiori in Anbetracht der Änderungsanträge des Berichterstatters zur Eingrenzung des Anwendungsbereichs auf die Entwicklungsländer.

Alle door de rapporteur ingediende amendementen beogen derhalve het 'waarom' van het ontwerpbesluit te verduidelijken en het operationele karakter van het netwerk te versterken.
Alle vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge zielen also logischerweise darauf ab, die in dem Entwurf eines Beschlusses enthaltene Begründung noch klarer zu fassen und den operationellen Charakter des Netzes zu verstärken.

De ingediende amendementen beogen derhalve de taken van de veiligheidscoördinator als zuiver hulporgaan ter assistentie van de tunnelleiding te definiëren, zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheid van laatstgenoemde orgaan.
Die vorliegenden Änderungsanträge zielen daher darauf ab, den Sicherheitskoordinator als reines Hilfsorgan des Tunnelmanagers zu definieren, das diesen unterstützt, aber eben nicht von seiner Verantwortung enthebt.

De door de rapporteur ingediende amendementen hebben niet de bedoeling het fundamentele uitgangspunt van het voorstel voor een richtlijn te wijzigen, maar beogen veeleer de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht voor alle betrokkenen - in dit geval de goedkeurings­instantie en de automobielindustrie - praktischer te maken.
Die vom Berichterstatter eingereichten Änderungsanträge verfolgen nicht die Intention, den Grundansatz des Richtlinienvorschlags zu verändern, sondern dienen dem Ziel, die Umsetzung dieser Richtlinie für alle Beteiligten – in diesem Fall die Genehmigungsbehörde und die Automobilindustrie – praktikabler zu machen.

Enkele door uw rapporteur ingediende amendementen op het Commissievoorstel beogen een betere voorlichting van de consument en een grotere betrokkenheid van de Europese consumentenverenigingen.
Der Berichterstatter schlägt außerdem Abänderungen am Kommissionstext vor, mit denen die Information der Verbraucher und die Beteilung der europäischen Verbraucherorganisationen verstärkt werden sollen.