Vertaling van "rapporteur juicht strengere regels " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur juicht strengere regels inzake securitisatie in het algemeen toe.
Der Berichterstatter begrüßt grundsätzlich strengere Verbriefungsvorschriften.

Uw rapporteur juicht het toe dat de bevoegdheden die aan de Commissie kunnen worden verleend zijn aangepast aan de nieuwe regels van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Ihre Berichterstatterin begrüßt die Anpassung der Befugnisse, die gemäß den neuen Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) der Kommission übertragen werden können.

Uw rapporteur is ingenomen met het initiatief voor het gesynchroniseerd monitoren van het begrotingsbeleid, in het bijzonder met de bepalingen voor het uitstippelen van een gemeenschappelijk budgettair tijdpad, met de invoering van op regels gebaseerde begrotingskaders en met het strengere toezicht op lidstaten waartegen een buitensporigtekortprocedure loopt.
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt die Initiative zu einer synchronisierten Überwachung der Haushaltspolitik, insbesondere die Bestimmungen über die Schaffung eines gemeinsamen Haushaltszeitplans, einen regelbasierten haushaltspolitischen Rahmen und eine verstärkte Überwachung der Mitgliedstaaten, gegen die ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits läuft.

In november 2001 nam het Europees Parlement een resolutie aan over dit verslag, op basis van het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (rapporteur: de heer Maat), waarin werd opgeroepen tot strengere regels en betere controles op dierentransporten, en waarin de Commissie werd verzocht maatregelen te nemen op dit gebied (zoals de afhandeling van langeafstandstransporten of de tenuitvoerlegging van de relevante communautaire regelgeving).
Das Europäische Parlament nahm im November 2001 eine Entschließung zu diesem Bericht auf der Grundlage eines Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (Berichterstatter: Herr Maat) an, darin fordert das Parlament strengere Vorschriften und bessere Kontrollen für Tiertransporte; die Kommission wird aufgefordert, in diesem Bereich tätig zu werden (z.B. im Bereich der Abwicklung von Langstreckentransporten oder der besseren Überwachung der Durchführung der einschlägigen EG-Vorschriften).

In dit verband juicht uw rapporteur het feit toe dat de hand zal worden gehouden aan de fundamentele beginselen van het stabiliteits- en groeipact, daar hierin stabiele en belangrijke regels doorklinken.
Ihr Berichterstatter begrüßt die Tatsache, dass an den Grundprinzipien des Stabilitäts- und Wachstumspakts festgehalten werden soll, da sie stabile und bedeutende Regeln widerspiegeln.