Traduction de «rapporteur moet absoluut » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens uw rapporteur moet absoluut vermeden worden dat de Europese consument en de instanties voor openbare aanbestedingen de foute boodschap ontvangt dat het milieu erbij gebaat is als producten voortijdig worden weggegooid.
Der Verfasser der Stellungnahme ist der festen Überzeugung, dass wir um jeden Preis vermeiden müssen, die falsche Botschaft, nämlich, dass wir der Umwelt am meisten dadurch dienen, dass wir alles vorzeitig wegwerfen, an die europäischen Verbraucher und öffentlichen Beschaffungsagenten zu senden.

Dit late tijdstip heeft ons er echter niet van weerhouden het Barcelona-proces serieus te evalueren. De rapporteur moet absoluut worden geprezen voor haar onpartijdige verslag.
Doch zumindest hat uns die späte Stunde dieser Aussprache nicht von einer nüchternen Bewertung des Barcelona-Prozesses abgehalten, und die Berichterstatterin verdient Anerkennung für ihren offenen Bericht.

Daarnaast vindt de rapporteur dat absoluut gewaarborgd moet worden dat de deskundigen in dienst van de deelnemers aan een aanbestedingsprocedure over voldoende en relevante deskundigheid beschikken, alsook dat het Parlement naar behoren wordt geïnformeerd over de comitologieprocedures die worden toegepast voor verlening van toegang voor derde landen tot buitenlandse hulp van de Gemeenschap.
Sie ist ferner der Ansicht, dass es von wesentlicher Bedeutung ist zu gewährleisten, dass die von den Bietern beschäftigten Sachverständigen ausreichende und einschlägige Befugnisse besitzen und dass das Parlament ordnungsgemäß über die Komitologieverfahren unterrichtet wird, die angewandt werden, um den Drittländern Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft zu gewährleisten.

Volgens uw rapporteur moet de raming door de Commissie van 6,1 miljard euro als absoluut minimale ‘advieskosten’ worden beschouwd.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass die von der Kommission geschätzten 6,1 Mrd. Euro als absolutes Minimum, als „Beratungskosten“ zu gelten haben.

De rapporteur is van mening dat bij dit proces absoluut rekening moet worden gehouden met de specifieke rol van wetgevers en onafhankelijke regelgevende instanties, die de wetten in regels omzetten, deze regels ten uitvoer leggen en toezien op de naleving daarvan.
Die Berichterstatterin hält es für ganz wichtig, dass dieser Prozess der spezifischen Rolle der Gesetzgeber und unabhängigen Regulierungsbehörden Rechnung trägt, die Rechtsvorschriften in Regelungen umsetzen, die Regelungen anwenden und ihre Einhaltung überwachen.