Vertaling van "rapporteur steeds gesteund " (Nederlands → Duits) :

Tot slot wil ik graag onze rapporteur bedanken die ons gedurende de onderhandelingen steeds heeft gesteund en er sterk toe heeft bijgedragen dat we tot overeenstemming hebben kunnen gekomen.
Ich möchte schließlich unserem Berichterstatter danken, der uns während der Verhandlungen unterstützt und einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg dieser Einigung geleistet hat.

Ik ben steeds voorstander geweest van dat voorstel en ik heb dan ook geprobeerd om er samen met de rapporteur, mevrouw Jeggle, aan te werken, juist omdat er duidelijk sprake was van enige terughoudenheid en omdat een aantal leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van mening was dat dit Commissievoorstel niet moest worden gesteund.
Ich war mit diesem Vorschlag einverstanden und habe versucht, mit der Berichterstatterin, Frau Jeggle, gemeinsam zu arbeiten, gerade weil klar ist, dass es eine gewisse Zurückhaltung gab und dass einige Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht der Ansicht waren, dieser Vorschlag der Kommission solle unterstützt werden.

Mijn fractie heeft de vorige verslagen van de rapporteur steeds gesteund en ik wil haar nu dan ook graag bedanken voor haar gedegen verslag.
Meine Fraktion hat die früheren Berichte der Berichterstatterin stets unterstützt, und ich möchte ihr auch für ihren fundierten Bericht danken, zu dem ich jedoch noch zwei kleine Bemerkungen machen möchte.

In de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heb ik het voorstel van de rapporteur gesteund om voor teledetectie een specifieke begroting van 9,2 miljoen euro in te stellen, die niet onder het Europees Garantiefonds voor de Landbouw valt. Op die manier verzekeren we dat er in de toekomst steeds communautaire steun voorhanden zal zijn voor het ontwikkelen van teledetectie in alle lidstaten.
Im Landwirtschaftsausschuss habe ich den Vorschlag des Berichterstatters unterstützt, spezifische Haushaltsmittel für die Fernerkundung in Höhe von 9,2 Millionen Euro außerhalb des Garantiefonds für die Landwirtschaft bereitzustellen, um so künftig die Unterstützung der Gemeinschaft für die Entwicklung der Fernerkundung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.