Traduction de «rapporteur vindt dat uitgewerkte voorstellen hiervoor » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur vindt dat deze voorstellen onze steun verdienen, maar vindt wel dat de tekst met betrekking tot de absolute onafhankelijkheid van de nationale rechtbanken verduidelijking behoeft.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass diese Vorschläge volle Unterstützung verdienen, und schlägt nur vor, bezüglich der absoluten Unabhängig der nationalen Gerichte einen klareren Wortlaut zu wählen.

In deze bijzondere context vindt de rapporteur het belangrijk concrete voorstellen te doen om alle mogelijke flexibiliteit toe te laten voor nationale cofinanciering van EU-ontwikkelingsuitgaven in een context van rigoureuze uitvoering van het stabiliteits- en groeipact.
In diesem besonderen Kontext betrachtet Ihre Berichterstatterin es als wichtig, konkrete Vorschläge zu formulieren, um größtmögliche Flexibilität für die nationale Kofinanzierung von EU-Ausgaben für Entwicklung im Zusammenhang mit der konsequenten Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu ermöglichen.

De rapporteur vindt dat uitgewerkte voorstellen hiervoor aan Raad en Parlement voorgelegd moeten worden en niet slechts aan experts van de lidstaten, zoals de Commissie voorstelt.
Nach Ansicht des Berichterstatters müssen die ausgearbeiteten Vorschläge dem Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt werden und nicht lediglich den Sachverständigen der Mitgliedstaaten, wie die Kommission es vorschlägt.

De rapporteur vindt echter ook dat verzekerd moet worden dat bij de tenuitvoerlegging de verschillende hiervoor ontworpen opties effectief gebruikt worden om de vermindering van de administratieve lasten te realiseren en de kansen die de vereenvoudiging van de verplichtingen biedt, ten volle te benutten.
Allerdings hält sie es auch für erforderlich zu gewährleisten, dass die für diesen Zweck geschaffenen verschiedenen Optionen im Umsetzungsprozess effektiv genutzt werden, um eine Verringerung des Verwaltungsaufwands zu erzielen und das Potenzial der Vereinfachung der Anforderungen in vollem Umfang auszuschöpfen.

Er worden dus steeds meer Europese instrumenten uitgewerkt. De rapporteur vindt dan ook, net als de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken dat de "hoge mate van ‘fragmentatie’ en de ‘heterogeniteit’ van het Europees juridisch arsenaal op dit gebied kan leiden tot een onduidelijke situatie, met mogelijk rechtsonzekerheid".
Angesichts der Vielzahl der europäischen Rechtsvorschriften teilt Ihre Berichterstatterin die in der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten vertretene Ansicht, wonach durch das „hohe Maß an Zerstückelung und Heterogenität des Arsenals der europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich“ die Gefahr besteht, „eine verschwommene Situation oder sogar Rechtsunsicherheit zu erhalten“.

De bevoegde autoriteiten in de lidstaten moeten vóór 2005 een strategie en tijdschema voor de verwezenlijking van deze doelstelling hebben uitgewerkt, waarin de hiervoor benodigde onderwijscapaciteiten beschreven staan en waarin voorstellen over de te hanteren technische hulpmiddelen opgenomen zijn.
Bis 2005 sollten die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten eine Strategie und einen Zeitplan für das Erreichen dieses Ziels aufstellen, wobei die Sprachunterrichtskapazitäten festzustellen und die Verwendung entsprechender Technologien vorzuschlagen sind.