Vertaling van "rapporteur ziet derhalve " (Nederlands → Duits) :

Derhalve ziet uw rapporteur op dit moment niet de waarde van het hanteren van een geharmoniseerde Europese benadering voor het financieren van VGS, mits de bescherming van de consument en belastingbetaler consistent is en kan worden gegarandeerd.
Deshalb sieht der Berichterstatter derzeit keine Notwendigkeit für ein harmonisiertes europäisches Konzept zur Finanzierung von Sicherungssystemen, sofern ein einheitlicher Schutz für Verbraucher und Steuerzahler garantiert werden kann.

De rapporteur ziet derhalve geen mogelijkheid de voorgestelde hoogte van de aanpassing van de salarissen bij Europol op basis van de onderhavige informatie goed te keuren.
Der Berichterstatter sieht sich folglich außerstande, die vorgeschlagene Höhe der Anpassung der Europol-Gehälter aufgrund der vorliegenden Informationen gutzuheißen.

De rapporteur ziet derhalve geen reden om de onderhandelingen in deze fase te heropenen en stelt dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt op dit punt te aanvaarden.
Der Berichterstatter sieht daher keinen Grund, die Frage zum jetzigen Zeitpunkt wiederaufzuwerfen, und schlägt daher vor, den Gemeinsamen Standpunkt in diesem Punkt zu akzeptieren.

Uw rapporteur voor advies ziet deze richtlijn derhalve als onderdeel van een nieuw "veiligheidspact", dat alle actoren - bestuurders, voertuigen, wegen, beleidsmakers en burgers - wat alle veiligheidsaspecten betreft op realistische wijze bindt in hun gezamenlijke inspanning om het onnodige verlies van duizenden mensenlevens en miljarden € per jaar een halt toe te roepen.
Der Verfasser begreift die Richtlinie deshalb als Teil eines neuen Sicherheitspakets, das alle Glieder der Sicherheitskette – Fahrer, Fahrzeuge, Straßen, Politiker und Bürger – in ihren gemeinsamen Anstrengungen zur Vermeidung Tausender von unnötigen Unfällen und zur Einsparung von Milliarden Euro jährlich in realistischer Weise miteinander verknüpft.

Uw rapporteur vindt het derhalve overbodig deze regelingen hier weer in te lassen en ziet af van de indiening van dienovereenkomstige amendementen.
Der Berichterstatter hält es für entbehrlich, diese Regelungen nun hier zu wiederholen und verzichtet auf die Einbringung entsprechender Änderungsanträge.