Traduction de «rapporteur zoals gebruikelijk » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur stelt daarom voor als rechtsgrond artikel 192, lid 1, van het VWEU te nemen, zoals gebruikelijk is voor onderwerpen op het gebied van milieubescherming.
Der Berichterstatter schlägt daher eine Änderung der Rechtsgrundlage für geeignete Vorschriften über den Umweltschutz vor, das heißt Artikel 192, Absatz 1, des Vertrags von Lissabon.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, voordat we overgaan tot de stemming zal de algemeen rapporteur zoals gebruikelijk enkele technische wijzigingen voorstellen.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie es zu Beginn der Abstimmung üblich ist, trägt der Generalberichterstatter einige technische Änderungen vor.

Maar laat ik allereerst, zoals te doen gebruikelijk, mijn waardering uitspreken voor het uitstekende werk van de rapporteur, zij het met een klein punt van kritiek waar ik later op terugkom.
Es ist jedoch üblich, damit zu beginnen, die gute Arbeit des Berichterstatters zu loben, und das möchte ich gerne tun, wenngleich mit leiser Kritik, auf die ich später eingehen werde.

1. Ten einde eventuele verwarring en verschillen in uitleg tussen de lidstaten te voorkomen, stelt uw rapporteur voor in het voorstel een reeks definities op te nemen van de belangrijkste termen die in het voorstel worden gebruikt, zoals bij EU-voorstellen te doen gebruikelijk is. Wat wordt er bijvoorbeeld bedoeld met "verdachte", "strafrechtelijke procedures", "bijzondere aandacht", "raadsman", "gastland".
1. Um die Gefahr etwaiger Unklarheiten und Unterschiede bei der Auslegung zwischen den Mitgliedstaaten zu mindern, schlägt die Berichterstatterin vor, in den Vorschlag einen Abschnitt mit Definitionen der wichtigsten verwendeten Begriffe aufzunehmen, wie es in EU-Vorschlägen allgemein üblich ist, d.h. mit einer Begriffsbestimmung für „Verdächtiger“, „Angeklagter“, „Strafverfahren“, „besondere Aufmerksamkeit“, „Rechtsanwalt“, „Gastland“.

Zoals gebruikelijk is, stuurde ik als vaste rapporteur voor ontwikkelingshulp de Commissie een vragenlijst over ECHO.
Gemäß allgemeiner Praxis habe ich in meiner Eigenschaft als Ständiger Berichterstatter für Entwicklungshilfe der Kommission einen Fragebogen über ECHO zugesandt.