Vertaling van "rasperij " (Nederlands → Duits) :

Tiense Suikerraffinaderij NV - Rasperij van Longchamps
Raffinerie Tirlemontoise SA - Rübensaftfabrik Longchamps

Art. 14. Indien een rasperij dat afvalwater loost via de suikerfabriek waarmee ze verbonden is, is het referentievolume van de suikerfabriek zonder rasperij gelijk aan de som van haar eigen referentievolume en van dat van de rasperij verbonden wat betreft bedoelde tonnage bieten.
Art. 14 - Wenn eine Saftfabrik dieses Abwasser über die Zuckerfabrik ableitet, mit der sie verbunden ist, gilt für die Zuckerfabrik ohne Saftfabrik die Summe der Referenzvolumen der Zuckerfabrik ohne Saftfabrik und der für den betreffenden Tonnengehalt von Rüben verbundenen Saftfabrik als Referenzvolumen.

- nr. 15.83.03 : suikerfabrieken zonder rasperij (sapverwerking);
- Nr. 15. 83.03: Zuckerfabrik ohne Saftfabrik (Saftbehandlung);

Art. 11. Industrieel afvalwater dat gedurende de tweede periode in gewoon oppervlaktewater wordt geloosd door suikerfabrieken zonder rasperij, voldoet bovendien aan de volgende voorwaarden :
Art. 11 - Für das während der zweiten Periode von den Zuckerfabriken ohne Saftfabrik in gewöhnliches Oberflächenwasser abgeleitete industrielle Abwasser sind ausserdem folgende Bedingungen einzuhalten:

- voor suikerfabrieken met rasperij (eerste periode) : 550 l per ton verwerkte bieten;
- Zuckerfabriken mit Saftfabrik: (erste Periode): 550 l pro Tonne behandelter Rüben;