Vertaling van "rassendiscriminatie goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

rassendiscriminatie
Rassendiskriminierung

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie | CERD [Abbr.]
Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung

rassendiscriminatie [ rassendesegregatie | rassengelijkheid | rassenscheiding ]
Rassendiskriminierung [ Aufhebung der Rassentrennung | Rassengleichheit | Rassentrennung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. De wijziging in artikel 8, § 7, van het Internationaal Verdrag van 7 maart 1966 inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, goedgekeurd bij Resolutie 47/111 van 16 december 1992 van de Algemene vergadering van de Verenigde Naties, zal volkomen gevolg hebben.
Artikel 1 - Die durch Resolution 47/111 vom 16. Dezember 1992 der Generalversammlung der Vereinten Nationen beschlossene Änderung von Artikel 8, § 7 des Internationalen Übereinkommens vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung wird völlig und uneingeschränkt wirksam.

Te dezen dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, goedgekeurd bij de wet van 9 juli 1975.
Im vorliegenden Fall ist insbesondere das Internationale Ubereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, welches durch das Gesetz vom 9. Juli 1975 genehmigt wurde, zu berücksichtigen.

Wat meer bepaald de Antiracismewet betreft, dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, goedgekeurd bij de wet van 9 juli 1975.
Vor allem was das Antirassismusgesetz betrifft, ist insbesondere das Internationale Ubereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, welches durch das Gesetz vom 9. Juli 1975 genehmigt wurde, zu berücksichtigen.

Het Comité voor sociale, humanitaire en culturele aangelegenheden van de Algemene Vergadering heeft op 26 februari 2000, bij de afsluiting van de werkzaamheden van de 56ste zitting, vier ontwerpresoluties over racisme en rassendiscriminatie goedgekeurd;
Der Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen der Generalversammlung nahm am 26. Februar 2000 zum Abschluss der Beratungen der 56. Tagung vier Resolutionsanträge zum Thema Rassismus und Rassendiskriminierung an.

– gezien het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie dat op 21 december 1965 is goedgekeurd en op 20 april 1977 door de Republiek Soedan is geratificeerd,
– unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, das am 21. Dezember 1965 angenommen und am 20. April 1977 von der Republik Sudan ratifiziert wurde,

– gezien het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie dat op 21 december 1965 is goedgekeurd en op 20 april 1977 door de Republiek Sudan is geratificeerd,
– unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, das am 21. Dezember 1965 angenommen und am 20. April 1977 von der Republik Sudan ratifiziert wurde,

9. verlangt nadrukkelijk dat dit proces resulteert in een wettelijk bindend verdrag met een effectief controlesysteem, naar het voorbeeld van de zes mensenrechtenverdragen die reeds door de VN zijn goedgekeurd, inclusief de drie specifieke verdragen ter bestrijding van discriminatie tegen kinderen en vrouwen en van rassendiscriminatie; dringt er bij de EU-lidstaten op aan gezamenlijk naar dit resultaat toe te werken en het toekomstige verdrag zelfs in de armste landen van de wereld zin te helpen geven door binnen de EU prioriteit te verlenen aan gehandicapten en hun rechten en op nationaal vlak aan ontwikkelings- en samenwerkingsprogramma's;
9. fordert nachdrücklich, dass dieses Verfahren zu einem rechtsverbindlichen Übereinkommen mit einem wirksamen Überwachungsmechanismus führt, ähnlich wie bei den sechs Menschenrechtsübereinkommen, die von der UNO bereits angenommen wurden, darunter die drei spezifischen Übereinkommen über die Bekämpfung der Diskriminierung von Kindern und Frauen sowie der Rassendiskriminierung; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sich auf dieses Ziel zu einigen und dazu beizutragen, dass das zukünftige Übereinkommen auch in den ärmsten Ländern der Welt zum Tragen kommt, indem behinderten Menschen und ihren Rechten im Rahmen der Politik der Entwicklungszusammenarbeit auf der Ebene der EU und auf nationaler Ebene eine vorrangige Rolle eingeräumt wird;

De nieuwe Europese wetgeving die in 2000 werd goedgekeurd, verbiedt rassendiscriminatie in arbeid en beroep en op andere gebieden zoals opleiding, onderwijs en het aanbod van en de toegang tot goederen en diensten, met inbegrip van huisvesting.
Eine im Jahr 2000 angenommene EU-Vorschrift verbietet die Diskriminierung aufgrund der Rasse im Arbeitsleben und in anderen Bereichen wie Bildung und Ausbildung sowie bei der Versorgung mit und dem Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, einschließlich Wohnraum.

H. overwegende dat de Europese Unie een belangrijke rol heeft gespeeld bij het helpen ervoor te zorgen dat op het allerlaatste moment een verklaring tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en de hieraan gerelateerde onverdraagzaamheid is goedgekeurd,
H. in der Erwägung, dass die Europäische Union wesentlich dazu beigetragen hat, die Verabschiedung einer Erklärung gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremden-feindlichkeit und ähnliche Formen der Intoleranz in letzter Minute sicherzustellen,

IVBESTRIJDING VAN RASSENDISCRIMINATIE PAGEREF _Toc486653945 \h VIWERKPROGRAMMA VAN HET COMITÉ WERKGELEGENHEID VOOR 2000 PAGEREF _Toc486653946 \h VIIVOORTGANGSVERSLAG VAN DE GROEP OP HOOG NIVEAU "SOCIALE BESCHERMING" PAGEREF _Toc486653947 \h VIIIOPRICHTING VAN EEN COMITÉ VOOR DE SOCIALE BESCHERMING PAGEREF _Toc486653948 \h IXCOÖRDINATIE VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSSTELSELS (HERZIENING VAN VERORDENING NR. 1408/71) PAGEREF _Toc486653949 \h IXMINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN GEZONDHEID BIJ HET GEBRUIK VAN ARBEIDSMIDDELEN (Richtlijn "werken op hoogte") PAGEREF _Toc486653951 \h XIVDIVERSEN PAGEREF _Toc486653952 \h XIV-Follow-up van de arresten Decker en Kohll PAGEREF _Toc486653953 \h XIVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW PAGEREF _Toc486653954 \h XV--Etikettering van rundvlees PAGEREF _Toc486653955 \h XV
IVBEKÄMPFUNG DER RASSENDISKRIMINIERUNG PAGEREF _Toc486241081 \h VIARBEITSPROGRAMM DES AUSSCHUSSES FÜR BESCHÄFTIGUNG UND ARBEITSMARKT (2000) PAGEREF _Toc486241082 \h VIIZWISCHENBERICHT DER HOCHRANGIGEN GRUPPE "SOZIALSCHUTZ" PAGEREF _Toc486241083 \h VIIIEINSETZUNG EINES AUSSCHUSSES FÜR SOZIALSCHUTZ PAGEREF _Toc486241084 \h IXKOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT (ÜBERPRÜFUNG DER VERORDNUNG 1408/71) PAGEREF _Toc486241085 \h XMINDESTVORSCHRIFTEN FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ BEI BENUTZUNG VON ARBEITSMITTELN (Richtlinie "Arbeit an hochgelegenen Arbeitsplätzen") PAGEREF _Toc486241086 \h XVSONSTIGES PAGEREF _Toc486241087 \h XV?Weiteres Vorgehen im Anschluß an die Urteile Decker und Kohll PAGEREF _Toc486241088 \h XVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc486241089 \h XVI--Etikettierung von Rindfleisch PAGEREF _Toc486241090 \h XVI