Vertaling van "ratings niet weten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-openbare rating
privates Rating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts vereisen beleggers die om niet-aangevraagde ratings verzoeken geen dergelijke aanvullende "laatste controle" door de uitgevende instelling (zij weten immers en wensen misschien zelfs dat de uitgevende instelling niet betrokken is bij dit proces)".
Darüber hinaus fordern Investoren (die wissen und eventuell sogar wollen, dass die Emittenten nicht einbezogen werden) keine zusätzliche „Endkontrolle“ durch den Emittenten.

Het staat vast dat deze tekortkomingen gedeeltelijk hebben bijgedragen tot de huidige financiële crisis. De ratingbureaus, in de praktijk een oligopolie, hebben het kredietrisico van met name gestructureerde kredietproducten duidelijk onderschat en hebben hun ratings niet weten aan te passen toen de markten het slechter begonnen te doen.
Ratingagenturen, die in der Praxis ein Oligopol innehaben, haben insbesondere die Kreditrisiken von strukturierten Kreditprodukten offensichtlich unterschätzt und ihre Ratings nicht angepasst, als die Märkte einbrachen.

Ik vraag nu niet om een verhoging van dit maximum, maar wij weten dat de EFSF in de praktijk deze 440 miljard euro helemaal niet kan uitlenen omdat de triple-A rating voor de EFSF veiliggesteld moet worden.
Nun fordere ich nicht, diesen Betrag zu erhöhen, doch wissen wir, dass die EFSF, falls dies nötig wird, diese 440 Mrd. EUR de facto gar nicht verleihen kann, da für die EFSF ein AAA-Rating vonnöten ist.