Traduction de «reactie op dit betoog zeiden verscheidene delegaties » (Néerlandais → Allemand) :

Als reactie op dit betoog zeiden verscheidene delegaties dat de Raad Arbeid en Sociale Zaken genoeg tijd moeten hebben om het pact uitvoerig te bestuderen.
Mehrere Delegationen haben im Anschluß an diese Ausführungen betont, daß der Rat (Arbeit und Soziales) genügend Zeit für eine eingehende Prüfung des Paktes haben müsse.

In hun reactie op deze presentatie onderstreepten verscheidene delegaties en de Commissie het belang van handhaving van de werkgelegenheidsstrategie op middellange termijn in het kader van het Proces van Luxemburg door zo dicht mogelijk bij de richtsnoeren voor 1998 en 1999 te blijven.
Auf diese Darlegungen hin unterstrichen mehrere Delegationen und die Kommission die Bedeutung der Beibehaltung der mittelfristigen Beschäftigungsstrategie des Luxemburger Prozesses durch eine möglichst strikte Einhaltung der Leitlinien für 1998 und 1999.

In hun eerste reacties waren verscheidene delegaties het eens over het belang van de bescherming van slachtoffers van misdrijven; zij verklaarden zich dan ook ingenomen met dit initiatief van de Commissie.
In einer ersten Stellungnahme erklärten mehrere Delegationen übereinstimmend, daß dem Schutz der Opfer von Straftaten große Bedeutung zukomme, und begrüßten die Initiative der Kommission.

Verscheidene delegaties deelden eveneens hun eerste reacties op het verslag over 1997 mee.
Mehrere Delegationen gaben erste Stellungnahmen zu dem Bericht für 1997 ab.

Verscheidene delegaties zeiden ernstig te twijfelen aan de doeltreffendheid van de bepleite rooiregeling als oplossing voor het probleem van de overproductie en gaven er de voorkeur aan deze maatregelen op te nemen in de keuzemogelijkheden van de nationale totaalbedragen.
Mehrere Delegationen äußerten ernste Zweifel daran, dass sich mit der vorgeschlagenen Rodungsregelung das Problem der Überproduktion lösen ließe, und hielten es für besser, diese Maßnahme in die Palette der in die nationalen Finanzrahmen fallenden Maßnahmen aufzunehmen.