Traduction de «recent interview aan een duitse krant heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Een recente banenbeurs in de Duitse stad Saarbrücken, dicht bij de Franse grens, trok meer dan 6 500 bezoekers en heeft geleid tot 500 plaatsingen en contracten. [http ...]
Auf einer Jobmesse in Saarbrücken in Deutschland, nahe an der Grenze zu Frankreich, zu der über 6 500 Besucher kamen, konnten kürzlich 500 neue Stellen vermittelt und Verträge abgeschlossen werden. [http ...]

De Commissie steunt een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer (zoals zij heeft bevestigd in de recente Europese strategie voor koolstofarme mobiliteit), maar zij meent dat de Duitse regeling niet strookt met de in het Verdragbetreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) neergelegde beginselen van non-discriminatie op grond van nationaliteit en van het vrije verkeer van goederen en diensten.
Wie unlängst in der Europäischen Strategie für emissionsarme Mobilität bekräftigt, unterstützt die Kommission faire und effiziente Preise im Verkehr. Doch die deutsche Regelung verstößt nach Ansicht der Kommission gegen die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verankerten Grundsätzen der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit sowie des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs.

overwegende dat het verzoek van Gabriele Albertini betrekking heeft op een dagvaarding voor de rechtbank van Milaan die aan hem is betekend namens Alfrede Robledo in verband met uitlatingen van Gabriele Albertini in een eerste interview dat op 26 oktober 2011 door de Italiaanse krant Il Sole 24 Ore werd gepubliceerd en in een tweede interview dat op 19 februari 2012 door de Italiaanse krant Corriere della Sera werd gepubliceerd;
in der Erwägung, dass der Antrag von Gabriele Albertini im Hinblick auf eine im Namen von Alfredo Robledo gegen ihn bei dem Gericht von Mailand eingereichte Klageschrift im Zusammenhang mit Äußerungen gestellt wurde, die Gabriele Albertini im Rahmen eines von der italienischen Zeitung ‘l Sole 24 Ore‘ am 26. Oktober 2011 veröffentlichten ersten Interviews und eines von der italienischen Zeitung ‘Corriere della Sera‘ am 19. Februar 2012 veröffentlichten zweiten Interviews abgegeben hatte;

Een recent interview aan een Duitse krant heeft voor enige onrust gezorgd.
Unlängst hat ein Interview in einer deutschen Zeitung einige Verwirrung ausgelöst.

Na de publicatie van zijn interview met De Volkskrant op 11 januari j.l. heeft de heer Maarten Engwirda, voormalig lid van de Europese Rekenkamer, aan de redactie van deze krant een brief gestuurd waarin hij het gesprek in het door hem beoogde perspectief plaatst.
Im Anschluss an sein Interview mit der Tageszeitung De Volkskrantvom 11. Januar 2011 stellte Herr Maarten Engwirda, ehemaliges Mitglied des Hofes, in einem Schreiben an den Herausgeber der Zeitung das Interview in den von ihm intendierten Zusammenhang.

Een grote Duitse krant heeft de afgelopen week een enquête onder de lezers gehouden.
Eine große deutsche Tageszeitung hat in der vergangenen Woche die Leser befragt.

Tot slot heeft de Commissie in haar recente E.ON-kartelbeschikking van 26 november 2008 C(2008) 7367 (7) inzake de Duitse groothandelsmarkt deze markt als nationaal aangemerkt en vastgesteld dat deze geen bredere geografische markt vormt met de (westelijke en oostelijke) buurlanden.
Schließlich hat die Kommission in ihrer jüngsten Kartellentscheidung (K(2008) 7367) vom 26. November 2008 gegen E.ON (7), bei der es um den deutschen Großhandelsmarkt ging, die Ansicht vertreten, dass dessen Ausdehnung national ist und die Nachbarländer (sowohl im Westen als auch im Osten) keinem größeren geografischen Markt angehören.

Hij had een interview gegeven aan een Zuid-Duitse krant, en wat hij daarin zei, beviel mij.
Ich hatte ihn nach einem Interview mit der Süddeutschen Zeitung, das mir gut gefallen hat, angerufen und gesagt: „Das ist ein schönes Interview.

De Raad heeft geluisterd naar een presentatie van de Duitse minister, de heer Steinmeier, over zijn recent bezoek aan Georgië.
Der Rat hörte Erläuterungen des deutschen Bundesministers des Auswärtigen, Steinmeier, über seinen jüngsten Besuch in Georgien.

De Europese Commissie heeft het Duitse Henkel KGaA toestemming gegeven voor de overname van de volledige bedrijfsonderdelen kleefstoffen en elektronische materialen ("AE-bedrijfsonderdelen"). Deze waren bij een recente overname van Imperial Chemical Industries plc (ICI) (Verenigd Koninkrijk) in handen gekomen van Akzo Nobel NV (Nederland).
Die Europäische Kommission hat im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme des gesamten Geschäftsbereichs Klebstoffe und Elektronikmaterialien der britischen Imperial Chemical Industries PLC (ICI) – die vor kurzem ihrerseits von Akzo Nobel N.V. Niederlande übernommen wurde – durch die Henkel KgaA Deutschland genehmigt.