Traduction de «recente gewelddadige gebeurtenissen in tibet hebben onze » (Néerlandais → Allemand) :

– (NL) De recente gewelddadige gebeurtenissen in Tibet hebben onze blik opnieuw gericht op de positie van het Tibetaanse volk.
– (NL) Die jüngsten gewalttätigen Ausschreitungen in Tibet haben unseren Blick erneut auf die Lage des tibetischen Volkes gelenkt.

6. verzoekt Rusland om de terugtrekking van alle Russische troepen die zich aan de grens met Oekraïne en in Oekraïne hebben verzameld, en om de onmiddellijke intrekking van het mandaat van de Raad van de Federatie voor het gebruik van geweld op Oekraïens grondgebied; eist dat elke actie waardoor de situatie in Oekraïne destabiliseert, van binnenuit dan wel van buitenaf, onmiddellijk wordt beëindigd; is van mening dat politieke eisen op niet gewelddadige wijze moeten worden benaderd via passende en legitieme fora; eist dat Rusland op geen enkele wijze ingaat op separatistische verzoeken, zoals de onwettige referenda betreffende de oostelijke regio's van Oekraïne, en dat het zich openlijk distantieert van de meest recente onwettige gebeurtenissen in het oosten van Oekraïne, aangezien deze een inbreuk vormen op de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Oekraïne;
6. fordert Russland auf, alle russischen Einheiten, die an der Grenze zur Ukraine und in der Ukraine zusammengezogen sind, zurückzuziehen und das Mandat des Föderationsrats für den Einsatz von Gewalt auf ukrainischem Boden unverzüglich aufzuheben; fordert, dass alle Handlungen, die zu einer Destabilisierung der Lage in der Ukraine führen, sei es von innen oder von außen, sofort unterbunden werden; ist der Ansicht, dass sämtliche politischen Forderungen gewaltfrei und über die geeigneten und legitimen Gremien gestellt werden müssen; fordert Russland auf, keinerlei separatistischen Forderungen jedweder Art, beispielsweise nach der Organisation illegaler Referenden in den östlichen Gebieten der Ukraine, nachzukommen und sich öffentlich von den aktuellen, gesetzlosen Ereignissen in der Ostukraine zu distanzieren, weil die entsprechenden Handlungen eine Verletzung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine darstellen;

Deze toename in de omvang van de EUPOL-missie moet de zichtbaarheid en de effectiviteit van onze actie in de belangrijke sectoren met betrekking tot politiehervorming verbeteren, ondanks de gewelddadige gebeurtenissen die recentelijk hebben plaatsgevonden.
Diese zahlenmäßige Erweiterung der EUPOL-Mission soll es ermöglichen, die Außenwirkung und die Effizienz unseres Wirkens in den Schlüsselsektoren der Polizeireform trotz der Gewalttätigkeiten der letzten Tage zu verbessern.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, uw redevoering over de gebeurtenissen in Tibet, tijdens onze recente vergaderperiode in Brussel, werd zeer goed ontvangen in dit Huis en genoot, denk ik, de steun van alle aanwezige leden.
– (EN) Herr Präsident! Ihre Rede während unserer jüngsten Tagung in Brüssel zu den Ereignissen in Tibet wurde von diesem Hohen Haus außerordentlich positiv aufgenommen, und ich denke, sie fand die Zustimmung aller anwesenden Parlamentsmitglieder.

36. roept op tot een herbeoordeling van het strategisch partnerschap met China; wijst erop dat de recente tragische gebeurtenissen en de daaropvolgende gewelddadige repressie in Tibet en het ontbreken van substantiële resultaten in de mensenrechtendialoog tussen de EU en China nopen tot een wijziging van de strategie en een betere coördinatie tussen de lidstaten, teneinde de waarden waarop de EU is gegrondvest, beter te doen uitkomen;
36. fordert eine Neubewertung der strategischen Partnerschaft mit China; weist darauf hin, dass die jüngsten tragischen Ereignisse und die nachfolgenden Repressionen in Tibet sowie der Mangel greifbarer Ergebnisse hinsichtlich des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China eine Änderung der Strategie und eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich machen, um die Achtung der Werte zu verbessern, auf denen die EU gründet;

De recente gebeurtenissen hebben onze agenda echter grondig overhoop gehaald.
Angesichts der jüngsten Ereignisse wurden jedoch auch andere Punkte auf die Tagesordnung gesetzt.