Traduction de «recente mondiale crisis » (Néerlandais → Allemand) :

Het programma voor macrofinanciële bijstand is heel belangrijk om het financieel evenwicht te herstellen in Europese landen die getroffen zijn door de recente mondiale crisis en te lijden hebben gehad van de effecten van de crisis op hun belangrijkste handelspartners.
Das Makrofinanzhilfeprogramm ist für die Verbesserung der Finanzstabilität europäischer Nationen, die mit der gegenwärtigen weltweiten Krise zu kämpfen haben und die unter deren Auswirkungen auf ihre wichtigsten Handelspartner gelitten haben, unerlässlich.

Tegelijk had het te maken met de ernstigste crisis op de mondiale financiële markten in de recente geschiedenis.
Diese Wertentwicklung des Fonds wurde in einer Zeit erzielt, als die Finanzmärkte weltweit die schwerste Krise der jüngsten Geschichte durchlebten.

De recente mondiale economische en financiële crisis heeft ernstige gevolgen gehad voor onze economieën en de openbare financiën.
Die jüngste weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise hatte schwerwiegende Folgen für unsere Volkswirtschaften und öffentlichen Finanzen.

Bovendien vormt de recente en huidige mondiale crisis – van enorme schommelingen in de voedsel- en brandstofprijzen tot economische instabiliteit en klimaatverandering – een bedreiging voor zowel de reeds behaalde successen als de verwachtingen voor de toekomst.
Außerdem bedrohen jüngste und aktuelle Krisen – vom sprunghaften Anstieg der Nahrungsmittel- und Treibstoffpreise bis hin zu wirtschaftlicher Instabilität und Klimawandel – sowohl das bisher Erreichte als auch die Zukunftsaussichten.

Hierdoor wordt een structureel fundament gelegd voor interventies met voldoende bevoegdheden ter voorkoming van een herhaling van de meeste recente mondiale financiële crisis, die ondraaglijk zou zijn voor onze samenleving en voor de mondiale economie.
Hiermit wird eine strukturelle Grundlage für Interventionen mit ausreichenden Befugnissen zur Vermeidung einer Wiederholung der jüngsten globalen Finanzkrise, die sowohl für die Gesellschaft als auch die Weltwirtschaft nicht tragbar wäre, garantiert.

Anderzijds heeft een toenemend gemondialiseerd en onder-gereguleerd financieel stelsel, gevoed door ruime mondiale liquiditeit, geleid tot grote activaprijsdiscrepanties, die gedurende de recente financiële crisis het meest opvielen.
Zum anderen bewirkte ein zunehmend globalisiertes und unterreguliertes Finanzsystem mit reichlicher globaler Liquiditätsausstattung starke Verzerrungen der Vermögenspreise, vor allem während der jüngsten Finanzkrise.

Door de recente mondiale financiële en economische crisis is duidelijk geworden dat Rusland en de Europese Unie van elkaar afhankelijk zijn en elkaar nodig hebben.
Andererseits hat die derzeitige weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise die gegenseitige Abhängigkeit von Russland und der EU hervorgehoben.

· door de recente mondiale financiële crisis en de huidige problemen in het Eurogebied is gebleken hoezeer de nationale economieën binnen en buiten de EU met elkaar zijn verweven.
- Durch die aktuelle globale Finanzkrise und die Probleme in der Eurozone hat sich die Verflechtung aller Volkswirtschaften innerhalb und über die Grenzen der EU hinaus deutlich hervorgetreten.