Traduction de «recente verleden gaat » (Néerlandais → Allemand) :

De meest conservatieve raming, gebaseerd op de ervaring uit het recente verleden, gaat uit van een besparing van ongeveer 20 % voor ondersteunende diensten.
Nach vorsichtigen Schätzungen auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen kann von rund 20 % Einsparungen bei den Unterstützungsleistungen ausgegangen werden.

De aansluiting van burgers uit deze landen bij hun medeburgers uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië als het gaat om het recht op vrij verkeer binnen de EU, zal ook een aantal wonden uit het recente verleden helpen dichten.
Die Einbeziehung von Bürgerinnen und Bürgern aus diesen Ländern mit ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien im Hinblick auf die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit in der EU wird auch dazu beitragen, einige der Wunden der jüngeren Vergangenheit zu schließen.

In dit verslag wordt niet ingegaan op de gebeurtenissen uit het recente verleden, maar gaat de aandacht uit naar de huidige problemen met betrekking tot de situatie van vrouwen.
Im Bericht wird nicht auf die Ereignisse der Vergangenheit eingegangen, sondern er konzentriert sich auf die heutigen mit der Situation der Frauen verbundenen Probleme; die aktuelle Situation sollte allerdings im geschichtlichen Zusammenhang betrachtet werden.

Het gaat hierbij om een zaak die urgent is in het heden van Europa maar die helaas niet urgent was in het recente verleden van Europa.
Dies ist ein Dringlichkeitsfall für die Gegenwart Europas, der bedauerlicherweise kein Dringlichkeitsfall in der jüngsten Vergangenheit Europas war.

De Europese Unie gaat zich verrijken met tien nieuwe landen die een grote culturele traditie hebben, maar waar als gevolg van het recente politieke verleden het intellectuele erfgoed tot voor kort niet genoeg bescherming genoot.
Die Europäische Union wird um zehn neue Länder reicher, die eine große kulturelle Tradition haben, in denen jedoch – als Folge ihrer jüngsten politischen Vergangenheit – das geistige Eigentum bis vor kurzem nicht in genügendem Maße geschützt war.