Vertaling van "recessie achter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

double dip -recessie | dubbele dip | W-vormige recessie
Rezession mit zwei Talsohlen

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

economische recessie
Kontraktion | Rezession

economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]
Rezession [ Konjunkturkrise | Rückgang der Konjunktur | Verschlechterung der Wirtschaft | wirtschaftliche Depression | Wirtschaftskrise ]

scherpe recessie
schwere Rezession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] De investeringen nemen doorgaans toe wanneer de economie net een recessie achter de rug heeft.
[3] In der Regel erhöhen sich die Investitionen, sobald sich eine Wirtschaft von einer Rezession erholt.

De vernietigende gevolgen van de recente economische en sociale kentering, gekenmerkt door ontvolking, recessie en vitaliteitsverlies, worden tegengegaan door de kracht en ondernemingslust van het sterkte team achter het project.
Den verheerenden Auswirkungen der jüngsten wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen, die sich in Bevölkerungsschwund, Rezession und Vitalitätsverlust niedergeschlagen haben, setzt das starke Projektteam seine Entschlossenheit und Tatkraft entgegen.

Uit de ontwikkelingen sinds het tweede kwartaal van 2009 en op een enquête gebaseerde indicatoren blijkt dat de EU de recessie achter zich laat.
Sowohl die Entwicklungen seit dem zweiten Quartal 2009 als auch erhebungsgestützte Indikatoren zeigen, dass die EU allmählich aus der Rezession herauskommt.

De stabilisatie van de economische en financiële situatie betekent echter niet dat de recessie achter de rug is.
Allerdings bedeutet die Stabilisierung der wirtschaftlichen und finanziellen Situation nicht, dass die Rezession vorbei ist.

Niemand gelooft dat we de crisis al achter de rug hebben, en vele lidstaten hebben te maken met een recessie.
Niemand glaubt, dass wir bereits den Ausweg aus der Krise gefunden haben, denn viele Mitgliedstaaten sind immer noch mit den Gegebenheiten der Rezession konfrontiert.

Het negeert of althans onderschat het recessieve effect van de gelijktijdige tenuitvoerlegging door het merendeel van de EU-lidstaten van beleidsmaatregelen om de overheidsuitgaven terug te dringen, net op een moment dat de EU de grote recessie van 2008 achter zich begon te laten.
Er lässt die rezessive Wirkung einer Politik zur Senkung der öffentlichen Ausgaben, die von den meisten Mitgliedstaaten der EU gleichzeitig durchgeführt werden, gerade in dem Moment, in dem die EU aus einer großen, im Jahr 2008 begonnenen Rezession herauskommt, außer Acht bzw. unterschätzt sie zumindest.

De crisis is nog niet helemaal voorbij, maar de recessie is achter de rug.
Die Krise ist noch nicht ganz vorüber, aber die Rezession ist vorüber.

De situatie waarin de hele eurozone in een recessie verkeerde, ligt achter ons.
Die Eurozone als Ganzes hat die Rezession hinter sich gelassen.

De Uruguay-ronde zou moeten helpen om de recessie achter ons te laten en het vertrouwen in de toekomst te herstellen.
Die Uruguay-Runde sollte dazu beitragen, die Rezession zu überwinden und das Vertrauen in die Zukunft wiederherzustellen.