Vertaling van "rechten bevat tevens " (Nederlands → Duits) :

3. De verklaring van rechten bevat tevens basisinformatie over de eventuele mogelijkheden, overeenkomstig het nationale recht, om de rechtmatigheid van de aanhouding aan te vechten, om een herziening van de detentie te bekomen, of om voorlopige invrijheidstelling te verzoeken.
(3) Die Erklärung der Rechte enthält auch einige grundlegende Informationen über jedwede im innerstaatlichem Recht vorgesehene Möglichkeit, die Rechtmäßigkeit der Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.

De verklaring van rechten bevat tevens elementaire informatie over de mogelijkheden overeenkomstig het nationale recht om de rechtmatigheid van de aanhouding aan te vechten, een herziening van de voorlopige hechtenis te bekomen of om voorlopige invrijheidstelling te verzoeken.
Die Erklärung der Rechte enthält auch einige grundlegende Informationen über die Möglichkeit, nach innerstaatlichem Recht die Rechtmäßigkeit der Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.

5. De subsidieovereenkomst bevat tevens, waar van toepassing, bepalingen die de eerbiediging van ethische beginselen en fundamentele rechten waarborgen, met inbegrip van de instelling van een onafhankelijke ethische commissie en het recht van de Commissie om een onafhankelijke audit op ethisch gebied uit te voeren.
5. Die Finanzhilfevereinbarung enthält gegebenenfalls Bestimmungen, mit denen die Einhaltung ethischer Prinzipien und die Achtung der Grundrechte, einschließlich der Einrichtung eines unabhängigen Ethikgremiums und des Rechts der Kommission, auf Durchführung einer unabhängigen Ethikprüfung, sichergestellt wird.

Het Commissievoorstel bevat tevens een indicatief model voor een dergelijke verklaring van rechten.
Der Kommissionsvorschlag enthält ferner ein informatorisches Modell einer derartigen Erklärung der Rechte.