Vertaling van "rechtsgeldig veroordeelde hans-joachim " (Nederlands → Duits) :

In de OLAF-persmededeling wordt de naam van het intussen blijkbaar rechtsgeldig veroordeelde bedrijf niet genoemd.
Die OLAF-Pressemitteilung nennt die Namen der inzwischen offenbar rechtskräftig verurteilten Unternehmen nicht.

De heer Cohn-Bendit zou sinds ongeveer 1977 samen met anderen de (inmiddels rechtsgeldig veroordeelde) Hans-Joachim Klein voor arrestatie door de onderzoeksinstanties hebben behoed, door hem diverse onderduikadressen te verschaffen en tot ongeveer 1998 mede te hebben voorzien in diens kosten van levensonderhoud, zodat een strafproces wegens diverse, gemeenschappelijk gepleegde moorden, alsmede gijzelneming niet kon worden gevoerd.
Danach habe Herr Cohn-Bendit seit etwa 1977 zusammen mit anderen Personen den (inzwischen rechtskräftig verurteilten) Hans-Joachim Klein dem Zugriff der Ermittlungsbehörden entzogen, indem er ihm mehrere Versteckmöglichkeiten verschaffte und seinen Lebensunterhalt bis etwa 1998 mitfinanziert habe, so dass ein Strafverfahren wegen gemeinschaftlichen Mordes in mehreren Fällen sowie Geiselnahme nicht geführt werden konnte.

h bis) die rechtsgeldig veroordeeld is, wegens of waarvan de bevoegde nationale overheid met bewijsmiddelen vastgesteld heeft, dat hij niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen voor veiligheid en gezondheid van de werknemers volgens het Gemeenschapsrecht of de rechtsregels van het land;
ha) die aufgrund eines Urteils wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen bezüglich der Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer aufgrund von Gemeinschaftsrechtsvorschriften oder nationalen Rechtsvorschriften bestraft worden sind oder bei denen die zuständige nationale Behörde nachweislich solche Verstöße festgestellt hat;

Hans-Joachim KLEIN wordt veroordeeld tot negen jaar gevangenisstraf
Hans-Joachim KLEIN wird zu neun Jahren Freiheitsstrafe verurteilt