Traduction de «rechtsgrondslag krijgen zodat » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom is het belangrijk om de rechtsgrondslag te waarborgen, zodat de betreffende bedrijven met minder bureaucratie te maken krijgen, zoals de rapporteur terecht opmerkte.
Deswegen ist es wichtig, die Rechtsgrundlage zu garantieren, damit die entsprechenden Unternehmen – worauf der Berichterstatter bereits zu Recht hingewiesen hat – weniger bürokratische Hürden bewältigen müssen.

Ik wijs nog eens op het belang van een gemeenschappelijke definitie voor dit soort misdaad, om zo statistieken te kunnen aanleggen, het Europese aanhoudingsbevel, een duidelijke rechtsgrondslag, zodat onze maatregelen en hun nationale en communautaire begrotingsmiddelen een Europese meerwaarde krijgen.
Auch ich möchte noch einmal darauf hinweisen, wie wichtig eine gemeinsame Definition des Straftatbestands ist, um statistische Daten sammeln zu können, und welche Bedeutung dem europäischen Haftbefehl und einer klaren Rechtsgrundlage zukommt, damit unsere Politiken und ihre gemeinschaftlichen und nationalen Budgets europäischen Mehrwert und Effektivität erlangen können.

De status en de doelstellingen van de administratieve samenwerkingsgroepen moeten duidelijker worden omschreven en zij moeten een rechtsgrondslag krijgen, zodat de operationele basis ervan wordt versterkt;
Status und Zielsetzung der Gruppen für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sowie ihre rechtliche Grundlage sollten klarer definiert und festgelegt werden, um sie mit einer solideren Arbeitsgrundlage auszustatten.