Traduction de «rechtsgrondslagen opgenomen namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Op voorstel van de Juridische Dienst van de Raad, werden in de compromistekst die als basis diende voor de triloog op hoog niveau die gepland was voor eind mei 2011, de twee voorgestelde nieuwe rechtsgrondslagen opgenomen, namelijk artikel 85, lid 1, en artikel 88, lid 2, van het VWEU, om op die manier de rechtsgrondslag van het instrument dat tot de derde pijler behoorde aan te vullen.
Auf Anregung des Juristischen Dienstes des Rates wurden in den Kompromisstext, der die Grundlage für einen hochrangigen Trilog darstellte, der Ende März 2011 stattfand, die vorgeschlagenen beiden neuen Rechtsgrundlagen, nämlich Artikel 85 Absatz 1 und Artikel 88 Absatz 2 AEUV aufgenommen, um die Rechtsgrundlage des ehemaligen Instruments des dritten Pfeilers zu ergänzen.

De misdaad corruptie - zoals die door de lidstaten moet worden gedefinieerd, aangezien zij strafrechtelijk bevoegd zijn - kan expliciet worden opgenomen in dat deel van de richtlijn, mits voldaan wordt aan de voorwaarden voor de toepassing van de betreffende rechtsgrondslagen, namelijk de artikelen 57 en 100 A van het EG-Verdrag.
Der von den Mitgliedstaaten aufgrund ihrer strafrechtlichen Zuständigkeit zu definierende Straftatbestand der Bestechung könnte ausdrücklich in diesem Teil der Richtlinie aufgenommen werden, sofern die Voraussetzungen für die Anwendung der betreffenden Rechtsgrundlagen - Artikel 57 und Artikel 100 a EGV - erfüllt sind.