Vertaling van "rechtsstelsel werd weinig vooruitgang gemeld " (Nederlands → Duits) :

Op het gebied van de hervorming van het rechtsstelsel werd weinig vooruitgang gemeld.
Bei der Justizreform gab es wenig Fortschritte.

Binnen deze organisatie werd in 1991 begonnen met discussies over op de markt gebaseerde maatregelen en in 1998 met discussies over de emissiehandel, maar er werd weinig vooruitgang geboekt.
Sie befasst sich schon seit 1991 mit marktbasierten Maßnahmen und seit 1998 mit dem Emissionshandel, hat bisher allerdings kaum Fortschritte erzielt.

Ook op andere gebieden (mensenrechten, justitiële hervormingen, hervorming van de sociale sector en hervormingen op regelgevings- en bestuursgebied) werd weinig vooruitgang geboekt.
Auf anderen Gebieten (Menschenrechte, Justizreform, Reform des sozialen Sektors sowie Regulierungs- und Verwaltungsreformen) vollzogen sich die Fortschritte ebenfalls nur schleppend.

Er werd weinig vooruitgang geboekt op het gebied van de verbetering van de institutionele middelen ter bestrijding van de georganiseerde misdaad en de illegale drugshandel, alsmede bij de tenuitvoerlegging van een programma ter bestrijding van corruptie en fraude.
Geringe Fortschritte wurden dagegen beim Ausbau der institutionellen Kapazitäten zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels sowie bei der Umsetzung eines Programms zur Bekämpfung von Korruption und Betrug erzielt.

Op het gebied van het vrije verkeer van goederen werd weinig vooruitgang geboekt.
Im Bereich freier Warenverkehr wurden kaum Fortschritte erzielt.

Ook op landbouwgebied werd weinig vooruitgang geboekt.
Auch im Bereich der Landwirtschaft gab es nur wenig Fortschritte.

Op de twee volgende trialoogvergaderingen (29 mei en 19 juni) werd zeer weinig vooruitgang geboekt wegens de nogal starre houding van de Raad en slechts over drie van de negen amendementen werd een voorlopig akkoord bereikt.
Zwei weitere Trilogsitzungen (29. Mai, 19. Juni) erbrachten nur sehr geringe Fortschritte, was an einer recht unflexiblen Haltung des Rates lag; lediglich über drei der neun Abänderungen wurde eine vorläufige Einigung erzielt.

Weliswaar werd in Singapore bevestigd dat het CTE voor onbepaalde tijd zou worden voortgezet, maar er werd weinig vooruitgang geboekt ten aanzien van de essentie van de uiteenlopende en uiterst ingewikkelde problemen voor de oplossing waarvan de CTE was opgericht.
Während in Singapur die Fortsetzung des CTE auf unbegrenzter Basis bestätigt wurde, wurden weniger Fortschritte in der Substanz der vielfältigen und sehr komplizierten Themen erzielt, die der CTE zu lösen versucht hatte.

Er zijn weliswaar enkele kleine stappen ondernomen om het rechtsstelsel en de maatschappelijke en economische rechten te verbeteren. Dit neemt echter niet weg dat er ter plekke weinig vooruitgang is geboekt, met name wat de burgermaatschappij en de politieke rechten betreft.
Zwar wurden einige Schritte in Richtung einer Verbesserung des Justizsystems und der sozialen und ökonomischen Rechte unternommen, doch sind auf diesem Gebiet nur geringfügige Fortschritte festzustellen, vor allem bezüglich der Zivilgesellschaft und der politischen Rechte.

In het verslag van november 2000 werd grote vooruitgang gemeld op het gebied van de antitrustwetgeving, maar werd erop gewezen dat er niet echt schot kwam in de wetgeving op de staatssteun.
Der Bericht vom November 2000 wies auf zufriedenstellende Fortschritte bei den Kartellvorschriften hin, beanstandete aber eine gewisse Untätigkeit im Bereich der staatlichen Beihilfen.