Vertaling van "reden heb ik mevrouw plooij-van gorsel bedankt " (Nederlands → Duits) :

Om die reden heb ik mevrouw Plooij-Van Gorsel bedankt voor de snelheid waarmee ze haar verslag heeft opgesteld.
Daher habe ich mich bei Frau Plooij dafür bedankt, daß sie ihren Bericht so schnell ausgearbeitet hat, sowie bei allen Abgeordneten, daß sie diesen Bericht innerhalb kürzester Frist ausführlich erörtert haben.

Dankbaar ben ik ook voor de manier waarop mevrouw Plooij-Van Gorsel in het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie bijna alle punten heeft opgenomen uit het ontwerpadvies van de Commissie juridische zaken en interne markt waarvoor ik verantwoordelijk was, reden waarom ik vanavond tot u spreek.
Ich danke Frau Plooij-van Gorsel für die Übernahme praktisch aller Punkte in den Bericht des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, die in der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt enthalten waren.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag van mevrouw Plooij-van Gorsel over de mededeling "Naar een Europese onderzoekruimte" gestemd, ook al had ik het zeer op prijs gesteld als men eindelijk eens besloot om al het onderzoek dat in heel Europa op verschillende beleidsniveaus wordt gestimuleerd, in één project te bundelen: de burgemeester financiert onderzoek, de provincie financiert onderzoek, op regionaal niveau wordt geld uitgetrokken voor onderzoek, de nationale overheden geven hun aandeel en tenslotte doet de Europese Unie ook nog eens een duit in het zakje.
– (IT) Herr Präsident, ich habe für den Bericht Plooij-van Gorsel über die Mitteilung „Hin zu einem Europäischen Forschungsraum gestimmt“, obgleich ich es sehr begrüßt hätte, wenn man endlich beschlossen hätte, sämtliche in Europa auf den verschiedenen Verwaltungsebenen betriebenen Forschungsaktivitäten in einem einzigen Projekt zusammenzufassen: der Bürgermeister gibt Geld für die Forschung aus, die Provinzen tun es ebenso wie die Regionen, die nationalen Staaten und schließlich die Europäische Union.

Wat dit punt betreft heb ik een aantal opmerkingen over de voorstellen van zowel de Commissie als die van de rapporteur, mevrouw Plooij-Van Gorsel.
In diesem Zusammenhang möchte ich einige Anmerkungen zu den Vorschlägen der Kommission und des Berichts von Frau Plooij machen.

Thors (ELDR) (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, ik ben niet iemand die een rapporteur bedankt zonder dat daar een reden voor is. Maar nu heb ik alle reden om haar te bedanken.
Thors (ELDR) (SV) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich gehöre nicht zu denjenigen, die den Berichterstattern generell und ohne Grund danken, aber in diesem Fall gibt es wirklich Grund, einen Dank auszusprechen.