Vertaling van "reeds 1 mln ecu toegekend " (Nederlands → Duits) :

Op voorstel van mevrouw M. Wulf-Mathies, Commissaris voor regionaal beleid, heeft de Europese Commissie voor het operationele programma URBAN een subsidie van in totaal 44,3 mln ecu toegekend, waarvan 35,3 mln ecu uit het EFRO (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling) en 9 mln ecu uit het ESF (Europees Sociaal Fonds). De uitvoering van het programma URBAN bestrijkt de periode van 28 oktober 1994 tot 31 december 1995.
Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik und Kohäsion zuständigen Kommissarin, genehmigte die Europäische Kommission eine Hilfe im Gesamtbetrag von 44,3 Mio. ECU für die Durchführung des Operationellen Programms URBAN, das sich über den Zeitraum vom 28. Oktober 1994 bis zum 31. Dezember 1999 erstreckt. Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) beteiligt sich an dem genannten Betrag mit 35,3 Mio. ECU und der Europäische Sozialfonds (ESF) mit 9 Mio. ECU.

(b) Ter bespoediging van de tenuitvoerlegging van de projecten moeten de zonder verdere formaliteiten toegekende bedragen voor contracten betreffende dienstverlening worden verhoogd van 200.000 tot 400.000 ecu. Aanbestedingen voor bouw- en leverantieopdrachten voor kleine wederopbouwprojecten met een belangrijke plaatselijke component moeten voor bedragen tot 3 mln ecu beperkt blijven tot het begunstigde land.
(b) Zur Beschleunigung der Projektdurchführung sollen die freihändig vergebenen Beträge für Dienstleistungsverträge von 200.000 auf 400.000 ECU erhöht werden; Ausschreibungen für Bauund Lieferaufträge für kleinere Wiederaufbauprojekte mit einer starken lokalen Komponente sollen bis zu 3 Mio ECU auf das Empfängerland begrenzt bleiben;

- een financieringsplan in ecu of in de nationale valuta, waarin alle elementen van de financiële constructie vermeld zijn, met inbegrip van de aangevraagde en de reeds toegekende bijstand van de Gemeenschap en van de Lid-Staten;
- einen auf Ecu oder auf Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat beantragten Zuschüsse und der bereits gewährten Zuschüsse, enthält;

De Commissie had onlangs reeds 1 mln ecu toegekend voor de Soedanese vluchtelingen in Oeganda.
Kürzlich hatte die Kommission den sudanesischen Flüchtlingen in Uganda bereits 1 Mio. ECU gewährt.

Voor sommige van de betrokken acties heeft de Commissie, in het kader van het communautaire bestek 1989-1993, in december 1993 trouwens een bedrag van 7,072 mln ecu toegekend.
Im übrigen waren einige der Aktionen im Dezember 1993 bereits Gegenstand einer Entscheidung der Kommission im Rahmen des GFK 1989-1993 (Betrag: 7,072 Mio. ECU).

3. 5,6 mln ecu voor het Verenigd Koninkrijk Voor het programma in het Verenigd Koninkrijk wordt 3,7 mln ecu (ongeveer 2,9 mln pond) aan bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toegekend en 1,9 mln ecu (+ 1,5 mln UKL) uit het Europees Sociaal Fonds.
Das Programm umfaßt folgende Aktionslinien: a) Zuschüsse an die Unternehmen zur Finanzierung von auswärtiger Beratungstätigkeit und Ausrüstungen (ausgenommen Produktionsmaschinen) in den Bereichen Design, technologische Innovation, Qualitätspolitik, CAD-CAM, Marketing und innerbetriebliche Organisation; b) Beihilfe für die Gründung lokaler Unternehmensgemeinschaften zur Verbesserung des Know-How in den unter a) genannten Bereichen; c) Einsetzung von Schulungs- und Beratungsteams die damit beauftragt sind, die Gewährung von Beihilfen an die Unternehmen durch Sensibilisierungsmaßnahmen, Revisionen und Beratung zu begleiten; d) vorübergehender Beitrag zur Finanzierung der Gehälter von Fachpersonal und Führungskräften, die zur Durchführung der Modernisierungspläne eingestellt werden; e) Beihilfe für die Sanierung von Industriebrachen; f) Verbesserung der für die Unternehmen geltenden Bedingungen des Zugangs zu Risikokapital und Darlehen. 3. 5,6 Mio. ECU für das Vereinigte Königreich Die Gemeinschaft leistet für das Programm zugunsten des Vereinigten Königreichs einen Zuschuß in Höhe von 3,7 Mio. ECU (rund 2,9 Mio. £) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und 1,9 Mio. ECU (1,5 Mio. £) aus dem Europäischen Sozialfonds.

De toegekende bijstand bedraagt : Onderzoek en ontwikkeling op wetenschappelijk en technologisch gebied 342,169 mln ecu Cantabrië 105,000 mln ecu Doñana1 46,558 mln ecu Hieronder worden de programma's nader toegelicht. Het operationele programma voor onderzoek en ontwikkeling op wetenschappelijk en technologisch gebied in de Spaanse regio's waarvoor doelstelling 1 geldt, heeft betrekking op een geheel van investeringen, waarvan de totale kosten op 82 000 mln PTA worden geraamd.
Sie sind wie folgt ausgestattet: Forschung und wissenschaftlich-technische Entwicklung 342.169 Mio. ECU Kantabrien 105.000 Mio. ECU Doñana 146.558 Mio. ECU Im einzelnen gliedern sich die Programme wie folgt: Das Operationelle Programm für Forschung und wissenschaftlich-technische Entwicklung in den spanischen Ziel-1-Regionen sieht Gesamtinvestitionen vor, deren Kosten auf insgesamt 82.000 Mio. Peseten veranschlagt werden.