Traduction de «referentiejaar 1990 hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De EU, de EU-landen en IJsland hebben toegezegd om gezamenlijk een reductie van 20 % in hun totale broeikasgasemissies te behalen gedurende de periode 2013-2020 ten opzichte van het niveau in 1990 of hun gekozen referentiejaar.
Die EU, die EU-Länder und Island haben sich gemeinsam einer Senkung ihrer kombinierten Treibhausgasemissionen von 20 % im Zeitraum 2013-2020 gegenüber dem Stand von 1990 oder dem jeweiligen Basisjahr verpflichtet.

De EU, de lidstaten en IJsland verbinden zich ertoe tijdens de tweede verbintenisperiode samen hun totale broeikasgasemissies met 20 % te verminderen ten opzichte van het niveau van 1990 of van een ander referentiejaar dat zij zelf gekozen hebben.
Die EU, ihre Mitgliedstaaten und Island haben sich verpflichtet, ihre kombinierten Treibhausgasemissionen gemessen am Stand von 1990 oder an einem anderen individuell gewählten Basisjahr im Verlaufe des zweiten Verpflichtungszeitraums gemeinsam um 20 % zu reduzieren.

De 15 landen die reeds lid waren van de EU ten tijde van de goedkeuring van het protocol van Kyoto hebben er zich toe verbonden hun collectieve uitstoot in de periode 2008‑2012 ten opzichte van een gekozen referentiejaar (in de meeste gevallen 1990) met 8% te verminderen.
Die 15 Länder, die bei der Vereinbarung des Kyoto-Protokolls EU-Mitgliedstaaten waren, haben sich verpflichtet, ihre gemeinsamen Emissionen im Zeitraum 2008-2012 um mehr als 8 % unter den Wert eines gewählten Basisjahrs (in den meisten Fällen 1990) zu senken.

De 15 lidstaten die deel uitmaakten van de EU toen het Kyoto-protocol werd aangenomen (de EU-15), hebben zich krachtens dat protocol verbonden om hun gezamenlijke broeikasgasemissie in de periode 2008-2012 te verlagen tot 8 % onder het niveau van een gekozen referentiejaar (meestal 1990).
Laut Kyoto-Protokoll sind die 15 Länder, die zum Zeitpunkt der Unterzeichung EU‑Mitgliedstaaten waren (die EU-15), verpflichtet, ihre gemeinsamen Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2008-2012 um 8 % unter die Werte eines Basisjahrs (zumeist 1990) zu reduzieren.

De resultaten die een aantal lidstaten al behaald hebben, moeten in aanmerking genomen worden, en ik stel daarom voor om het jaar 1990 als referentiejaar te gebruiken.
Die Ergebnisse, die die einzelnen Mitgliedstaaten bereits erreicht haben, müssen anerkannt werden, deshalb sollte das Jahr 1990 als Vergleichsgrundlage herangezogen werden.

De 15 lidstaten die deel uitmaakten van de EU waren toen het Protocol werd vastgesteld (de EU-15), hebben zich ertoe verbonden hun gezamenlijke broeikasgasemissie in de periode van 2008-2012 te verlagen tot 8% onder het niveau van een gekozen referentiejaar (meestal 1990).
Nach dem Kyoto-Protokoll sind die 15 Länder, die zum Zeitpunkt seiner Unterzeichnung EU-Mitgliedstaaten waren (die EU der 15) verpflichtet, ihre gemeinsamen Treibhausgasemissionen zwischen 2008 und 2012 im Vergleich zu einem bestimmten Basisjahr (zumeist 1990) um 8 % zu reduzieren.

De statistieken in de jaarlijkse energiestatistieken van Eurostat 1997 voor Duitsland en de EU-15 voor het referentiejaar 1990 hebben betrekking op het Duitsland na de hereniging en dus ook op de oostelijke deelstaten.
Die statistischen Angaben in der „Energie-Jahresstatistik 1997“ für Deutschland und EU-15 für das Referenzjahr 1990 beziehen sich auf Deutschland nach der Wiedervereinigung, umfassen also auch die ostdeutschen Bundesländer.

De statistieken voor Duitsland en de EU-15 vóór het referentiejaar 1990 in de jaarlijkse energiestatistieken van Eurostat 1994, 1995 en 1996 hebben geen betrekking op de oostelijke deelstaten.
In den statistischen Angaben für Deutschland und die EU-15 für das Referenzjahr 1990 in den Ausgaben der „Energie-Jahresstatistik“ von 1994, 1995 und 1996 sind die ostdeutschen Länder nicht erfaßt.