Vertaling van "reflectie en debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reflectie door atmosferische discontinuiteiten | reflectie op de atmosferische discontinuïteiten
atmosphärischer Widerstand | Reflektion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten

straling door reflectie
reflektierte Strahlung

scherpe zin voor reflectie
Scharfsinn

dynamische reflectie
dynamische Antwort | dynamische Reflexion

reflectie
Reflexion

reflectie-densiteit dr
Aufsichtsdichte Da

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

debat
Verhandlung

debat | debatten
Verhandlung

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bewustmaking ten aanzien van het gedenken, de gemeenschappelijke geschiedenis en waarden van de Unie, en het doel van de Unie om vrede, haar waarden en het welzijn van de volkeren te bevorderen door het stimuleren van debat, reflectie en netwerkvorming.
Stärkere Sensibilisierung für das Geschichtsbewusstsein, die gemeinsame Geschichte und gemeinsamen Werte sowie für das Ziel der Europäischen Union, den Frieden, die Werte der Union und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern, indem Debatten, Reflexion und die Bildung von Netzen angeregt werden.

Specifieke doelstelling nr. 1: bewustmaking ten aanzien van het gedenken, de gemeenschappelijke geschiedenis en waarden van de Unie, en het doel van de Unie om vrede, haar waarden en het welzijn van de volkeren te bevorderen door het stimuleren van debat, reflectie en netwerkvorming.
Einzelziel 1: Stärkere Sensibilisierung für das Geschichtsbewusstsein, die gemeinsame Geschichte und gemeinsamen Werte der Union sowie für das Ziel der Union, den Frieden, die Werte der Union und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern, indem Debatten, Reflexion und die Bildung von Netzen angeregt werden.

Drie brede beleidsopties, die de belangrijkste oriëntaties van het publieke debat weergeven zonder dat zij elkaar wederzijds uitsluiten, verdienen nadere reflectie.
Drei breite Politikoptionen, die die wesentlichen Richtungen der öffentlichen Debatte widerspiegeln, ohne sich gegenseitig auszuschließen, verdienen eine nähere Untersuchung.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat nu echt de periode van reflectie en debat van start gaat, want tot nu toe is het een periode van reflectie en stilte geweest.
– (ES) Herr Präsident! Ich glaube, dass die Phase der Beratung und Debatte jetzt tatsächlich beginnt, bisher war es ja eher eine Phase der Reflexion und des Schweigens.

De periode van reflectie en debat wordt gestimuleerd door al deze factoren, mevrouw de commissaris, maar juist niet door de woorden van de heer Barroso.
Sie erhält durch alle diese Faktoren Aufwind, Frau Kommissarin, aber nicht gerade durch die Worte von Herrn Barroso.

Die periode van reflectie en debat gaat van start dankzij het Parlementaire Forum dat we vorige week in Brussel hebben gehouden en dat een groot succes was.
Sie beginnt dank des parlamentarischen Forums, das wir letzte Woche in Brüssel durchgeführt haben und das ein wirklicher Erfolg war.

We moeten de reflectie en het debat blijven stimuleren om ervoor te zorgen dat gelijke kansen voor alle mensen realiteit worden, onafhankelijk van hun geslacht of hun sociale, economische of politieke status.
Es gilt, weiterhin das Nachdenken und die Debatte zu fördern, um schrittweise zu erreichen, dass die Chancengleichheit für alle zur Realität wird, ungeachtet ihres Geschlechts oder ihres sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Status.

- de reflectie en het debat over het proces van de Europese integratie bevorderen.
- Förderung von Überlegungen und Diskussionen über den Prozess der europäischen Integration.

- de reflectie en het debat over het proces van de Europese integratie bevorderen;
- Förderung von Überlegungen und Diskussionen über den Prozess der europäischen Integration;

Dat document was bedoeld als een stimulans, zoals ik heb gezegd, voor reflectie en debat.
Dieses Dokument sollte, wie gesagt, zum Nachdenken und zur Diskussion anregen.