Traduction de «regels voor chauffeurs echter ingrijpend gewijzigd » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds 2002 zijn de regels voor chauffeurs echter ingrijpend gewijzigd, dat wil zeggen in positief opzicht.
Allerdings haben sich die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich des Fahrpersonals nach 2002 erheblich geändert.

De regels zijn gebaseerd op een herziening van de vorige AEEA-richtlijn; het betreft een aantal nieuwe of ingrijpend gewijzigde bepalingen, waarvan Duitsland nog geen enkele heeft omgezet.
Die Vorschriften beruhen auf einer Überarbeitung der vorherigen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und enthalten eine Reihe neuer oder wesentlich geänderter Bestimmungen, von denen noch keine in deutsches Recht umgesetzt wurde.

De regels zijn een "herschikking" van de vorige AEEA-richtlijn, en zij bevatten een aantal nieuwe of ingrijpend gewijzigde bepalingen.
Die Vorschriften sind eine „Neufassung“ der vorherigen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und enthalten eine Reihe neuer oder wesentlich geänderter Bestimmungen.

De Raad heeft echter, gesteund door een meerderheid van de leden van dem CULT-commissie, het oorspronkelijk Commissievoorstel ingrijpend gewijzigd.
Der Rat hat jedoch mit Unterstützung der Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung den ursprünglichen Vorschlag der Kommission erheblich geändert.

De economische globalisering, die met name een grote vlucht heeft genomen op het gebied van kapitaalbewegingen, heeft de financiële markten echter ingrijpend gewijzigd.
Allerdings hat die Globalisierung der Wirtschaft, die insbesondere bei den Kapitalbewegungen sehr intensiv ist, die Finanzmärkte weitgehend verändert.

In het afgelopen decennium is die situatie echter ingrijpend gewijzigd.
Doch in den letzten zehn Jahren hat sich diese Situation grundlegend geändert.

Enkele van deze aspecten zijn echter ingrijpend gewijzigd, zoals bij voorbeeld blijkt uit de nieuwe formulering van paragraaf 2 van deel A van artikel 1.
In anderen Aspekten wurde es jedoch grundlegend geändert, wie z.B. durch die Neufassung von Artikel 1 Abschnitt A Absatz 2.

Met dit voorstel, dat de Commissie in oktober jongstleden aan de Raad heeft toegezonden, wordt de huidige regeling voor toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag ingrijpend gewijzigd.
Dieser Vorschlag, den die Kommission dem Rat im Oktober 2000 übermittelt hat, sieht eine grundlegende Änderung des Systems für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags vor.

- Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 1999, alsmede de aanvulling daarop in het kader van de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, hebben het stelsel van borgtochten op het gebied van het douanevervoer ingrijpend gewijzigd; de hervorming van de regelingen inzake douanevervoer - waarop een resolutie van de Raad van 21 juni 1999 betrekking heeft - zal binnenkort volledig rond zijn.
das Sicherheitsleistungssystem im Versandbereich durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 1999 und deren logische Folgerung im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren grundlegend geändert worden ist; die Reform der Versandverfahren, die Gegenstand einer Entschließung des Rates vom 21. Juni 1999 war, dürfte in Kürze völlig abgeschlossen sein, und die bevorstehende Einrichtung eines EDV-gestützten Versandverfahrens dürfte ein Schlüsselement der Lösungen bilden, die in diesem Bereich gefunden werden müssen.

De Commissie heeft een voorstel aangenomen waarbij de regeling voor vlas en hennep ingrijpend gewijzigd worden.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine weitreichende Reform der Regelung für Flachs und Hanf angenommen.